1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,531 --> 00:00:34,200 Eu sei que moscas no leite. 4 00:00:35,744 --> 00:00:37,245 Manchas contra o branco. 5 00:00:38,998 --> 00:00:41,457 Eu sei, eu sei disso. 6 00:00:43,252 --> 00:00:45,086 Conheço um homem pelas roupas. 7 00:00:46,630 --> 00:00:48,047 Até eu sei disso. 8 00:00:50,592 --> 00:00:52,301 Eu sei distinguir o tempo bom do mau. 9 00:00:54,013 --> 00:00:54,971 Eu sei que. 10 00:00:56,473 --> 00:00:58,391 Eu conheço a maçã perto da árvore. 11 00:00:59,727 --> 00:01:00,685 Isso eu sei. 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,522 Eu sei quem trabalha e quem vadia. 13 00:01:05,733 --> 00:01:06,691 Eu sei tudo. 14 00:01:08,402 --> 00:01:09,652 Tudo eu me salvo. 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,114 Eu sei todas as coisas. 16 00:01:14,825 --> 00:01:17,160 Eu sei distinguir bochechas rosadas de pálidas. 17 00:01:18,829 --> 00:01:20,913 Conheço a morte que devora tudo. 18 00:01:22,124 --> 00:01:23,082 Eu sei tudo. 19 00:01:24,668 --> 00:01:25,960 Tudo menos eu. 20 00:01:44,229 --> 00:01:51,152 OI MIZU 21 00:03:12,860 --> 00:03:14,110 ...mais de mil. 22 00:03:15,237 --> 00:03:19,407 Ainda atormentado pela alta níveis de radioatividade 23 00:03:19,950 --> 00:03:23,119 mais de 35.000 residentes de Fukushima evacuaram. 24 00:03:23,787 --> 00:03:27,373 Muitos deles não estiveram em casa desde o desastre de 11 de março. 25 00:03:28,000 --> 00:03:29,083 "Barcos para alugar" 26 00:04:45,619 --> 00:04:46,744 O que há de errado? 27 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Eu tive um sonho estranho. 28 00:04:52,918 --> 00:04:53,876 Sua mãe está bem? 29 00:04:54,503 --> 00:04:56,545 Como sempre, ela adormeceu assistindo TV. 30 00:04:57,339 --> 00:04:59,340 Eu quero te mostrar uma coisa. 31 00:05:01,426 --> 00:05:02,426 Leve um pouco de chá para ele. 32 00:05:04,179 --> 00:05:07,014 Decore sua barraca de barco com esses... 33 00:05:07,849 --> 00:05:11,018 Luzes atrairão clientes as noites. 34 00:05:11,937 --> 00:05:14,981 Obrigado, mas não se preocupe. 35 00:05:17,234 --> 00:05:18,276 Vai correr? 36 00:05:19,987 --> 00:05:22,321 - Posso ir também? - Claro. 37 00:05:22,739 --> 00:05:23,906 Vai correr? 38 00:05:24,533 --> 00:05:26,575 Venha conosco, Sr. Yoruno. 39 00:05:27,536 --> 00:05:29,161 Vou mantê-lo em forma. 40 00:05:29,496 --> 00:05:32,623 Parece bom. Muito bom! 41 00:05:32,624 --> 00:05:33,582 Lá vou eu. 42 00:05:34,334 --> 00:05:35,501 Não volte. 43 00:05:35,961 --> 00:05:38,129 Você não quer dizer isso! 44 00:05:50,475 --> 00:05:51,559 Sumida, você é o melhor! 45 00:05:51,977 --> 00:05:53,269 Pare de falar! 46 00:05:59,276 --> 00:06:00,359 Vai Sumida! 47 00:06:06,325 --> 00:06:09,118 Sumida saiu para sua corrida noturna. 48 00:06:09,911 --> 00:06:14,040 Devemos apenas aceitar uma sobrecarga de informação? 49 00:06:16,209 --> 00:06:18,878 Observo Sumida à distância. 50 00:06:20,339 --> 00:06:22,131 Eu coleciono suas palavras. 51 00:06:23,383 --> 00:06:24,550 Você acha que sou um perseguidor? 52 00:06:25,552 --> 00:06:26,969 Isso mesmo, eu estou. 53 00:06:27,679 --> 00:06:30,431 "Todos os sonhos não podem se tornar realidade." 54 00:06:30,432 --> 00:06:33,309 “Nem todo caranguejo sobrevive no mar.” 55 00:06:33,310 --> 00:06:35,353 "Confiança é igual a ilusão." 56 00:06:36,021 --> 00:06:39,190 "Eu poderia comprar sua alma se tivesse dinheiro suficiente." 57 00:06:39,524 --> 00:06:42,485 "Deixe-me em paz e eu te deixarei em paz. 58 00:06:43,862 --> 00:06:46,072 "Vou alugar barcos até morrer." 59 00:06:46,323 --> 00:06:47,782 "Matar é pomposo." 60 00:06:47,783 --> 00:06:51,327 “Eu gostaria de ser uma toupeira, um ‘himizu’. 61 00:06:51,745 --> 00:06:55,039 Francisco Villon Encontrei o poema certo ou você. 62 00:06:55,248 --> 00:06:56,665 Eu sei todas as coisas. 63 00:06:58,126 --> 00:07:00,419 Eu sei distinguir bochechas rosadas de pálidas. 64 00:07:02,130 --> 00:07:04,215 Conheço a morte que devora tudo. 65 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 Eu sei tudo. 66 00:07:08,303 --> 00:07:09,428 Todos me salvem. 67 00:07:10,680 --> 00:07:12,556 O desastre devastou o Japão. 68 00:07:12,974 --> 00:07:16,060 Os jovens nunca conheceram 69 00:07:16,228 --> 00:07:20,481 seu próprio país em crise. 70 00:07:21,942 --> 00:07:26,779 Mas faremos o nosso melhor para nos recomponhamos. 71 00:07:27,072 --> 00:07:28,948 Isso é o que nós, japoneses, fazemos... 72 00:07:32,369 --> 00:07:33,327 Desculpe. 73 00:07:35,080 --> 00:07:39,041 Ninguém no mundo tem atrocidades experimentadas 74 00:07:39,584 --> 00:07:41,001 1como nós, japoneses! 75 00:07:41,503 --> 00:07:46,715 Agora nós, japoneses, somos levantando-se dos escombros! 76 00:07:46,967 --> 00:07:48,384 Nem todo mundo está subindo. 77 00:07:50,971 --> 00:07:51,929 Sumida. 78 00:07:52,431 --> 00:07:57,059 As pessoas têm que aprender não olhar para baixo. 79 00:07:57,310 --> 00:08:00,479 Como a família de Sumida administra um negócio de barco 80 00:08:00,480 --> 00:08:04,900 a ambição pode não desempenhar um papel grande parte em sua vida. 81 00:08:05,068 --> 00:08:06,819 Ele pode ser uma exceção. 82 00:08:07,195 --> 00:08:12,116 Mas lembre-se, cada um de vocês é especial. 83 00:08:12,742 --> 00:08:16,370 Cada um de vocês é uma flor como nenhum outro! 84 00:08:18,832 --> 00:08:20,791 Não existe algo comum. 85 00:08:21,501 --> 00:08:23,961 Sumida, não desista. Tenha um sonho! 86 00:08:26,465 --> 00:08:27,840 Repita comigo. 87 00:08:28,091 --> 00:08:29,633 Eu sou uma flor, única 88 00:08:30,844 --> 00:08:31,802 e eu tenho um sonho. 89 00:08:35,056 --> 00:08:36,307 Uma cabana de barco está bem. 90 00:08:38,393 --> 00:08:39,477 O comum é o melhor! 91 00:08:43,190 --> 00:08:44,148 Sumida! 92 00:08:45,275 --> 00:08:46,233 Absolutamente! 93 00:08:51,031 --> 00:08:51,989 Mas 94 00:08:52,991 --> 00:08:54,325 você não é comum. 95 00:09:02,292 --> 00:09:05,461 "Eu sou uma flor, única e eu tenho um sonho." 96 00:09:07,088 --> 00:09:08,422 “Não desista, Sumida!” 97 00:09:13,929 --> 00:09:15,971 "Eloim Essaim, frugativi et appelavi." 98 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 "Eloim Essaim, ó eu te imploro." 99 00:09:21,311 --> 00:09:22,269 O que é? 100 00:09:22,854 --> 00:09:24,563 Uma flor é realmente tão especial? 101 00:09:25,941 --> 00:09:27,566 Essas flores únicas... 102 00:09:28,151 --> 00:09:33,572 Um deles poderia florescer profundamente a floresta e nunca mais ser visto. 103 00:09:35,492 --> 00:09:38,786 Nem toda flor está em um vaso para ser admirado. 104 00:09:39,579 --> 00:09:42,122 Os sonhos e o esforço fazem uma flor desabrochando? 105 00:09:43,124 --> 00:09:45,918 Trabalhar por um sonho é tão maravilhoso? 106 00:09:49,756 --> 00:09:51,340 Mais apertado! 107 00:09:51,341 --> 00:09:52,633 É isso que estou fazendo. 108 00:09:53,093 --> 00:09:54,051 Não caia. 109 00:10:16,366 --> 00:10:19,326 Sumida, bem vindo ao lar! 110 00:10:22,872 --> 00:10:23,831 O que é isso? 111 00:10:24,291 --> 00:10:27,543 Dê uma olhada, nós decoramos sua cabana de barco. 112 00:10:28,086 --> 00:10:30,379 Agora ninguém vai esquecer este lugar! 113 00:10:31,006 --> 00:10:33,257 É um “café-barco” ou “bar-barco”! 114 00:10:33,675 --> 00:10:37,219 É tão chique que é certo para atrair clientela. 115 00:10:38,972 --> 00:10:40,806 Esses dois me deram uma mão. 116 00:10:40,974 --> 00:10:42,891 Eu sou Ma-kun, prazer em conhecer você. 117 00:10:43,560 --> 00:10:46,061 Meu nome é Kenkichi Fujimoto. 118 00:10:46,229 --> 00:10:47,229 Me chame de Kenkichi. 119 00:10:47,731 --> 00:10:49,565 Yoruno aqui me contou sobre você! 120 00:10:50,191 --> 00:10:52,610 Sumida sempre me ajuda. 121 00:10:53,069 --> 00:10:56,196 Ele é o jovem mais arrojado no Japão. 122 00:10:57,115 --> 00:11:00,576 Eu tenho um sonho de ficar rico novamente com Sumida! 123 00:11:00,952 --> 00:11:06,123 O que! Você acha que vai ficar presidente da empresa novamente? 124 00:11:06,124 --> 00:11:07,458 Claro que vou! 125 00:11:10,128 --> 00:11:11,295 Você também tem cerveja! 126 00:11:11,921 --> 00:11:13,005 Junte-se a nós. 127 00:11:13,632 --> 00:11:14,632 Bem-vindo ao lar. 128 00:11:15,383 --> 00:11:17,635 Keita ajudou muito também. 129 00:11:17,969 --> 00:11:20,262 Lembra das lâmpadas que mostrei para você? Flash-flash! 130 00:11:21,431 --> 00:11:22,556 Sirvam-se. 131 00:11:23,642 --> 00:11:26,143 Eu me sinto em casa aqui. É agradável e aconchegante. 132 00:11:26,519 --> 00:11:27,645 É emocionante. 133 00:11:27,937 --> 00:11:29,271 Isso é verdade. 134 00:11:30,732 --> 00:11:32,816 Vocês dois podem morar aqui também. 135 00:11:33,526 --> 00:11:37,196 É uma boa ideia... se estiver tudo bem? 136 00:11:37,656 --> 00:11:39,740 Que tal o espaço nos fundos...? 137 00:11:40,408 --> 00:11:41,575 Sem problemas. 138 00:11:41,576 --> 00:11:44,328 Realmente! Isso é tão legal! 139 00:11:44,496 --> 00:11:46,914 Ninguém é tão generoso quanto Sumida. 140 00:11:47,207 --> 00:11:49,458 Traga-me uma cerveja, querido! 141 00:11:54,422 --> 00:11:55,381 Obrigado. 142 00:11:56,424 --> 00:11:58,634 Você está se preparando para a faculdade? 143 00:11:58,885 --> 00:12:01,595 Não. Eu nem vou para o ensino médio. 144 00:12:02,222 --> 00:12:04,181 Vou trabalhar aqui depois da escola. 145 00:12:04,474 --> 00:12:06,058 Você vai alugar os barcos? 146 00:12:06,226 --> 00:12:09,520 Aos casais, pescadores e piqueniques. 147 00:12:09,813 --> 00:12:13,857 Eu posso ganhar o suficiente com isso barraco pobre. 148 00:12:15,276 --> 00:12:20,531 Alugar barcos para pessoas não me fará feliz nem infeliz. 149 00:12:20,949 --> 00:12:22,366 Isso é tudo que espero. 150 00:12:27,122 --> 00:12:30,749 Troco sucata por dinheiro. É uma vida divertida. 151 00:12:31,251 --> 00:12:34,461 Graças a Sumida, temos uma casa e um banho! 152 00:12:35,505 --> 00:12:36,463 Isso mesmo. 153 00:12:37,132 --> 00:12:38,924 Vamos brindar! 154 00:12:40,427 --> 00:12:42,302 Saúde! 155 00:12:46,808 --> 00:12:47,766 Onde está sua mãe? 156 00:12:50,103 --> 00:12:50,519 Aqui não. 157 00:12:50,937 --> 00:12:52,104 - Onde ela está? - Não sei. 158 00:12:52,522 --> 00:12:53,480 Uh-huh. 159 00:13:00,280 --> 00:13:01,989 Você tem atitude! 160 00:13:03,324 --> 00:13:04,283 Levantar! 161 00:13:11,124 --> 00:13:12,458 Dê-me algum dinheiro! 162 00:13:13,209 --> 00:13:17,463 Que tipo de pai pergunta ao seu filho por dinheiro? 163 00:13:20,300 --> 00:13:21,842 Você não tem nenhum? 164 00:13:23,386 --> 00:13:24,636 Seu idiota inútil! 165 00:13:28,558 --> 00:13:29,516 Sumida... 166 00:13:30,268 --> 00:13:32,895 Você está ferido? Esse era seu pai? 167 00:13:34,063 --> 00:13:37,065 Se alguém como ele morresse, Eu apenas riria. 168 00:13:37,358 --> 00:13:40,068 Seria um mundo melhor sem ele. 169 00:13:40,445 --> 00:13:41,779 Ele não pode ser tão ruim. 170 00:13:42,906 --> 00:13:46,950 Todos nós temos famílias...quem lamentar se morrêssemos. 171 00:13:48,328 --> 00:13:49,870 -Ma-kun tem... - Calma! 172 00:13:50,330 --> 00:13:52,164 Eu e mamãe somos sua única família. 173 00:13:52,624 --> 00:13:57,586 Mamãe disse que no próximo terremoto ela o mataria e ninguém saberia. 174 00:13:57,837 --> 00:14:00,255 Sumida, você não pode falar assim. 175 00:14:01,382 --> 00:14:06,637 Quer dizer, perdi tudo no 11 de março desastre. Mas eu ainda... 176 00:14:06,638 --> 00:14:09,848 Tudo desaparece... tudo! 177 00:14:13,144 --> 00:14:17,231 Essa coisa me lembra daquele dia... 178 00:14:18,775 --> 00:14:21,610 Vamos tirá-lo da água, ok? 179 00:14:21,611 --> 00:14:23,821 Calma, vai ficar tudo bem. 180 00:15:16,207 --> 00:15:17,791 Aquele filho da puta estava aqui! 181 00:15:19,252 --> 00:15:20,335 Eu sei que ele estava. 182 00:15:21,504 --> 00:15:23,213 Ele veio bisbilhotar... 183 00:15:23,756 --> 00:15:24,715 Eu posso dizer. 184 00:15:25,633 --> 00:15:26,633 Ele estará de volta... 185 00:15:28,303 --> 00:15:29,261 esta noite. 186 00:15:30,430 --> 00:15:31,388 Claro que sim! 187 00:15:31,973 --> 00:15:33,724 Então eu vou sair. 188 00:15:35,101 --> 00:15:37,936 Eu sei que ele vai ser uma dor na bunda. 189 00:15:39,188 --> 00:15:40,647 Você lida com ele, ok? 190 00:16:04,547 --> 00:16:05,964 Eu te acordei? 191 00:16:07,508 --> 00:16:08,467 Onde está sua mãe? 192 00:16:08,885 --> 00:16:09,843 Aqui não. 193 00:16:12,138 --> 00:16:15,974 As coisas teriam sido boas se não tivéssemos você. 194 00:16:16,768 --> 00:16:18,810 Se você não estivesse por perto... 195 00:16:20,897 --> 00:16:22,814 Gastei tanto dinheiro com você! 196 00:16:23,524 --> 00:16:26,276 Eu poderia ter vendido esse barraco... 197 00:16:26,277 --> 00:16:27,444 É da mamãe. 198 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Nunca foi seu. 199 00:16:30,615 --> 00:16:33,075 Você se mudou e não quis sair! 200 00:16:33,576 --> 00:16:34,785 Seu idiota! 201 00:16:35,286 --> 00:16:36,745 Você e sua atitude! 202 00:16:39,457 --> 00:16:42,459 Com quem você pensa que está falando! 203 00:16:44,462 --> 00:16:46,505 Não me chame de você! 204 00:16:47,715 --> 00:16:49,633 Eu sou seu maldito pai! 205 00:16:51,928 --> 00:16:53,053 Você não pode me chamar de pai? 206 00:16:54,597 --> 00:16:56,431 Me chame de pai, vamos! 207 00:16:57,684 --> 00:17:01,269 Eu queria que você tivesse morrido naquele dia... 208 00:17:01,437 --> 00:17:03,188 No dia em que você quase se afogou. 209 00:17:05,066 --> 00:17:07,484 Por que você teve que sobreviver? 210 00:17:08,945 --> 00:17:11,446 A mesma velha história, idiota! 211 00:17:14,117 --> 00:17:16,535 O que? Que história é essa? 212 00:17:16,786 --> 00:17:22,374 Você me contou um milhão de vezes sobre o seguro que você teria! 213 00:17:23,626 --> 00:17:26,586 Toda vez que você fica bêbado, seu bêbado inútil! 214 00:17:27,463 --> 00:17:28,964 Eu disse isso para você? 215 00:17:28,965 --> 00:17:30,048 Você sempre faz isso. 216 00:17:31,676 --> 00:17:34,511 Como você se lembra disso? 217 00:17:36,055 --> 00:17:37,014 Isso mesmo! 218 00:17:39,392 --> 00:17:40,767 Agora se apresse e morra! 219 00:17:42,478 --> 00:17:44,896 Você sabe o que deve fazer! 220 00:17:45,606 --> 00:17:46,565 Morrer! 221 00:17:58,828 --> 00:18:01,329 "Uma cabana de barco está bem. O comum é o melhor!" 222 00:18:03,499 --> 00:18:08,170 Cada um de nós é especial. 223 00:18:09,714 --> 00:18:13,341 Cada um de nós é uma flor como nenhuma outra! 224 00:18:15,344 --> 00:18:17,929 Não existe algo comum. 225 00:18:19,974 --> 00:18:20,932 Tenha um sonho! 226 00:18:24,729 --> 00:18:25,729 Uma cabana de barco está bem! 227 00:18:26,355 --> 00:18:27,522 O comum é o melhor! 228 00:18:53,508 --> 00:18:54,466 Bom dia. 229 00:19:18,407 --> 00:19:19,658 Sumida! 230 00:19:22,912 --> 00:19:23,954 Oi. 231 00:19:23,955 --> 00:19:25,831 Você se lembra do meu nome? 232 00:19:26,916 --> 00:19:27,874 Keiko Chazawa. 233 00:19:28,918 --> 00:19:29,876 Você conseguiu! 234 00:19:32,380 --> 00:19:33,338 Sem guarda-chuva? 235 00:19:36,175 --> 00:19:37,759 Eu sei que você mora perto do rio. 236 00:19:38,219 --> 00:19:39,719 Podemos caminhar juntos. 237 00:19:40,138 --> 00:19:42,722 Ou a adolescência deixa você tímido? 238 00:19:43,474 --> 00:19:44,432 -Chazawa. - Sim. 239 00:19:44,809 --> 00:19:46,518 Você meio que me irritou ontem. 240 00:19:49,480 --> 00:19:50,480 “Sumida, não desista.” 241 00:19:50,648 --> 00:19:51,648 "Tenha um sonho!" 242 00:19:52,275 --> 00:19:55,277 "Eu sou uma flor, única e eu tenho um sonho!" 243 00:19:55,695 --> 00:19:56,987 Isso não! 244 00:19:57,822 --> 00:20:02,200 Vamos lá, eu apenas moro a rua de você! 245 00:20:03,327 --> 00:20:04,286 Chazawa. 246 00:20:05,329 --> 00:20:08,915 Você poderia por favor parar de elogiar eu na aula. 247 00:20:09,292 --> 00:20:10,000 Ah, isso! 248 00:20:10,334 --> 00:20:11,918 Ei, espere por mim! 249 00:20:20,011 --> 00:20:22,637 Você adora pássaros compartilhando um guarda-chuva! Deixe-me entrar! 250 00:20:23,848 --> 00:20:26,641 Obrigado! Prazer em conhecê-lo. 251 00:20:27,643 --> 00:20:31,062 Está tão lotado, minhas calças estão molhado e encharcado. 252 00:20:31,314 --> 00:20:32,606 Não reclame, Yoruno. 253 00:20:32,982 --> 00:20:34,900 - Sou colega de classe dele. - Isso é o suficiente. 254 00:20:34,901 --> 00:20:37,652 - Somos almas gêmeas. - Realmente? 255 00:20:38,404 --> 00:20:39,654 Olha, ¥ 1 00! 256 00:20:49,790 --> 00:20:53,084 Desculpe, menina! Você pode ter os ¥ 100! 257 00:20:53,544 --> 00:20:56,213 Obrigado pela sua companhia. Adeus! 258 00:20:56,505 --> 00:20:57,631 Empreste-me roupas! 259 00:21:01,594 --> 00:21:05,388 Estou encharcado, do meu calcinha para cima. 260 00:21:06,891 --> 00:21:08,683 Empreste-me uma camiseta. 261 00:21:16,734 --> 00:21:17,734 Este é um lugar legal. 262 00:21:53,020 --> 00:21:56,273 Obrigado. eu nunca usei cueca boxer antes. 263 00:21:58,567 --> 00:22:04,739 Para ser sincero, sempre quis para falar com você, Sumida. 264 00:22:05,283 --> 00:22:06,241 Oh sim? 265 00:22:06,701 --> 00:22:07,909 Esta maçã é boa. 266 00:22:09,328 --> 00:22:12,414 Sua ambição é viver uma vida comum. 267 00:22:12,999 --> 00:22:18,712 Uma vez você disse ao professor que você queria viver tranquilamente como uma toupeira. 268 00:22:19,714 --> 00:22:24,843 Meu sonho é morar com o homem Eu amo, protegendo um ao outro. 269 00:22:25,344 --> 00:22:28,013 E eu morrerei com um sorriso no meu rosto. 270 00:22:29,473 --> 00:22:32,309 Você está me irritando de novo! Ir para casa! 271 00:22:32,560 --> 00:22:33,643 Deixe-me em paz! 272 00:22:36,480 --> 00:22:38,398 Olá, senhora, sou Chazawa. 273 00:22:39,650 --> 00:22:41,067 Eu sou colega de classe dele. 274 00:22:41,986 --> 00:22:42,944 Muito legal. 275 00:22:47,491 --> 00:22:49,659 - Eles são seus pais? -Chazawa, vá para casa! 276 00:22:52,830 --> 00:22:55,874 "Eu conheço moscas no leite. Manchas contra o branco. 277 00:22:56,375 --> 00:22:58,251 Eu sei quem trabalha e quem vadia. 278 00:22:58,544 --> 00:23:00,670 Eu sei distinguir bochechas rosadas de pálidas. 279 00:23:01,047 --> 00:23:02,756 Conheço a morte que devora tudo. 280 00:23:03,007 --> 00:23:04,966 Eu sei que todos, exceto eu mesmo". 281 00:23:06,927 --> 00:23:08,053 O que é que foi isso? 282 00:23:08,054 --> 00:23:09,179 Um poema que escrevi. 283 00:23:09,555 --> 00:23:12,807 Ótima matéria, tocou meu coração! Você tem talento. 284 00:23:12,975 --> 00:23:15,769 Eu menti. É de um poeta francês. 285 00:23:18,230 --> 00:23:19,189 Mentiroso. 286 00:23:20,232 --> 00:23:21,900 Vamos jogar o jogo Haiku. 287 00:23:23,611 --> 00:23:25,779 Dizemos palavras em 5-7-5 sílabas. 288 00:23:26,322 --> 00:23:30,200 Começo com uma frase de 5 sílabas. Sinto muito. 289 00:23:30,618 --> 00:23:34,579 Se você não responder rapidamente com uma frase de 7 sílabas 290 00:23:34,830 --> 00:23:36,122 Eu vou te dar um tapa. 291 00:23:36,457 --> 00:23:40,835 Se você ainda não consegue pensar em um, Eu vou e então dou um tapa em você. 292 00:23:41,962 --> 00:23:42,921 Que porra é essa? 293 00:23:45,758 --> 00:23:49,469 Eu sinto muito! 5 sílabas! 294 00:23:49,804 --> 00:23:52,347 Eu, 2, 3, 4, 5! 295 00:23:52,932 --> 00:23:53,890 Acabou o tempo! 296 00:23:54,892 --> 00:23:58,436 Desculpe-eu-menti-para-você-antes, sete! 297 00:23:58,938 --> 00:24:02,357 Eu, 2, 3, 4, 5, 6, 7! 298 00:24:03,776 --> 00:24:07,320 Sinto muito, cinco! 299 00:24:09,031 --> 00:24:10,156 Prossiga! 300 00:24:10,157 --> 00:24:11,574 Pare com isso... 301 00:24:13,536 --> 00:24:16,287 5-7-5! É a sua vez, 5 sílabas. 302 00:24:17,957 --> 00:24:18,915 Cinco... 303 00:24:20,167 --> 00:24:21,876 5, cinco... 304 00:24:23,421 --> 00:24:24,546 Pare com isso, sua vadia, 5! 305 00:24:25,381 --> 00:24:26,506 Foi-foi-muito-doloroso. 306 00:24:26,882 --> 00:24:28,550 Pare com isso, sua vadia...! 307 00:24:28,843 --> 00:24:32,011 Não, temos que nos revezar! 308 00:24:33,597 --> 00:24:34,681 Sumida! 309 00:24:34,682 --> 00:24:36,057 Volte aqui, você! 310 00:24:36,934 --> 00:24:40,270 O jogo foi cancelado! Não está funcionando. 311 00:24:40,604 --> 00:24:41,855 Vocês dois, acalmem-se. 312 00:24:42,314 --> 00:24:43,565 Deixar! 313 00:24:45,776 --> 00:24:46,734 Vá embora! 314 00:24:47,528 --> 00:24:48,486 Ir! 315 00:24:52,116 --> 00:24:53,241 Dói muito! 316 00:24:53,659 --> 00:24:54,367 Sumida. 317 00:24:54,368 --> 00:24:56,327 O que você está fazendo? Parar! 318 00:25:04,795 --> 00:25:09,591 Quando eu ficar chateado, vou pegar uma pedra daqui e guardo no meu bolso. 319 00:25:10,050 --> 00:25:11,009 Faça o que quiser! 320 00:25:12,803 --> 00:25:14,804 O primeiro rancor que tenho contra você! 321 00:25:15,848 --> 00:25:16,806 Qualquer que seja. 322 00:25:19,560 --> 00:25:23,646 Quando meu bolso está cheio, Vou jogá-los em você! 323 00:25:24,440 --> 00:25:25,565 Faça como quiser! 324 00:25:27,818 --> 00:25:29,569 Que barulho é esse lá fora? 325 00:25:29,820 --> 00:25:30,945 Vamos, rápido. 326 00:25:31,447 --> 00:25:32,405 Tudo pronto? 327 00:25:33,574 --> 00:25:34,866 Ah, está frio! 328 00:25:41,582 --> 00:25:42,707 Sumida. 329 00:25:44,293 --> 00:25:47,629 Olá! Vamos nos mudar amanhã. 330 00:25:47,630 --> 00:25:48,713 Seremos vizinhos. 331 00:25:49,089 --> 00:25:50,048 Yoruno. 332 00:25:50,424 --> 00:25:52,634 Trouxemos um pouco de cerveja. 333 00:25:52,635 --> 00:25:54,552 Vamos beber. 334 00:25:55,471 --> 00:25:56,429 Hoje não. 335 00:26:05,231 --> 00:26:08,483 Estou indo trabalhar. Cuide de o negócio. 336 00:26:10,152 --> 00:26:11,694 Eu te darei uma carona. 337 00:26:14,698 --> 00:26:17,867 - Por que você está aqui? - Ei! 338 00:26:18,035 --> 00:26:21,955 Se eu te ver de novo eu te mato. Estou falando sério, perdedor! 339 00:26:22,122 --> 00:26:23,081 Cale-se! 340 00:26:23,290 --> 00:26:24,374 Existe algum problema? 341 00:26:24,625 --> 00:26:27,335 Ken, não se envolva. 342 00:26:27,836 --> 00:26:28,795 Baldes de escória. 343 00:26:29,463 --> 00:26:30,421 Me dê uma carona? 344 00:26:31,590 --> 00:26:32,966 Você está bem? 345 00:26:32,967 --> 00:26:33,925 Vá embora! 346 00:27:07,459 --> 00:27:08,418 Oi. 347 00:27:09,420 --> 00:27:10,378 Olá, mãe. 348 00:27:21,974 --> 00:27:22,932 Diga-me... 349 00:27:24,893 --> 00:27:27,228 Você os deixa usar nosso banho? 350 00:27:28,939 --> 00:27:29,897 O que? 351 00:27:30,065 --> 00:27:31,024 Você sabe... 352 00:27:31,775 --> 00:27:35,653 Você deixa essas pessoas usarem nosso banho quando não estou aqui? 353 00:27:36,071 --> 00:27:37,947 Eles podem ser radioativos. 354 00:27:38,991 --> 00:27:39,949 Sem chance. 355 00:27:40,367 --> 00:27:45,038 Nós ressuscitamos das cinzas da Segunda Guerra Mundial e tornou-se o maior doador de ajuda. 356 00:27:45,205 --> 00:27:48,458 Depois de março eu eu , precisávamos de ajuda novamente. 357 00:27:49,168 --> 00:27:51,252 Depois do desastre 358 00:27:51,670 --> 00:27:54,797 Eu estive pensando sobre o que Eu posso fazer. 359 00:27:55,049 --> 00:27:57,467 Eu tive uma visão. Foram seus rostos. 360 00:27:58,135 --> 00:27:59,969 Espere por nós! O que está acontecendo? 361 00:28:00,763 --> 00:28:02,889 Aí está! Vamos! 362 00:28:03,432 --> 00:28:05,266 Do que se trata? 363 00:28:08,479 --> 00:28:11,105 Estes são barris de petróleo. 364 00:28:11,398 --> 00:28:14,275 Isto parece melhor. Ajude-me a carregar isso. 365 00:28:18,364 --> 00:28:20,198 Qualquer coisa por Sumida! 366 00:28:42,596 --> 00:28:43,680 Como é? 367 00:28:43,847 --> 00:28:45,723 É o paraíso na terra... 368 00:28:46,141 --> 00:28:48,434 Sumida, entendi. Isto é um banho. 369 00:28:48,894 --> 00:28:50,061 Você é meio lento... 370 00:28:50,229 --> 00:28:51,854 Não diga isso. 371 00:28:52,398 --> 00:28:55,608 É legal. Você pode tomar banho observando as estrelas. 372 00:28:58,946 --> 00:29:00,697 Podemos tomar banho todos os dias. 373 00:29:00,864 --> 00:29:02,824 É fantástico... 374 00:29:09,748 --> 00:29:10,998 "Tenha uma boa vida." 375 00:29:14,461 --> 00:29:16,838 Podemos cobrar ¥ 500 por pessoa. 376 00:29:17,047 --> 00:29:18,005 Isso é ganancioso. 377 00:29:18,632 --> 00:29:20,508 ¥ 500 não é ganancioso. 378 00:29:20,759 --> 00:29:22,093 Teríamos que pagar? 379 00:29:23,470 --> 00:29:24,429 O que está errado? 380 00:29:26,014 --> 00:29:26,973 Ela se foi. 381 00:29:30,394 --> 00:29:31,602 A mãe dele se foi... 382 00:29:32,104 --> 00:29:33,062 Algum problema? 383 00:29:33,355 --> 00:29:34,814 De jeito nenhum! 384 00:29:37,067 --> 00:29:39,569 Sua mãe fez as malas e foi embora. 385 00:29:39,570 --> 00:29:40,695 Ela se separou... 386 00:29:41,488 --> 00:29:42,864 com aquele idiota. 387 00:29:43,073 --> 00:29:44,198 Ela voltará. 388 00:29:44,408 --> 00:29:46,617 O tsunami não destruiu você. 389 00:29:46,827 --> 00:29:48,661 Ela tem uma casa para onde voltar. 390 00:29:49,955 --> 00:29:52,248 Ela deixou um bilhete, não foi? 391 00:29:52,958 --> 00:29:54,625 O que isso diz? 392 00:30:00,174 --> 00:30:01,132 O que você vai fazer? 393 00:30:02,926 --> 00:30:04,260 Nada. 394 00:30:05,679 --> 00:30:07,805 Eu sempre esperei isso. 395 00:30:08,056 --> 00:30:09,432 Sim, não é grande coisa. 396 00:30:10,058 --> 00:30:11,976 Ele está certo. 397 00:30:12,770 --> 00:30:15,146 Vou ter que abandonar a escola. 398 00:30:17,858 --> 00:30:21,694 O filho do barqueiro agora é o chefe! 399 00:30:22,279 --> 00:30:24,238 Ela estará de volta em breve. 400 00:30:24,823 --> 00:30:25,490 Ele está certo! 401 00:30:25,699 --> 00:30:30,161 Qual é o caractere correto para Inteligente? 402 00:30:30,329 --> 00:30:32,580 Habilidade ou cérebro? 403 00:30:33,499 --> 00:30:35,041 Número I 4, Sumida. 404 00:30:35,542 --> 00:30:36,501 Ele está ausente. 405 00:30:40,923 --> 00:30:42,381 Sumida! 406 00:30:46,470 --> 00:30:48,471 Espere só um minuto. 407 00:30:48,764 --> 00:30:51,974 Por que ele não veio para a escola? 408 00:30:52,184 --> 00:30:56,562 Sua mãe foi embora. Então ele tem que administrar o negócio de barcos. 409 00:30:57,356 --> 00:31:01,484 Ele está deprimido, então eu o quero ser deixado sozinho. 410 00:31:01,819 --> 00:31:05,029 Ele está tão deprimido deixe-o em paz! 411 00:31:05,030 --> 00:31:05,988 Calma, Keita! 412 00:31:15,165 --> 00:31:16,123 Isso doeu! 413 00:31:17,084 --> 00:31:18,709 Você não deveria estar na escola? 414 00:31:19,002 --> 00:31:20,920 Você não é comum... 415 00:31:21,713 --> 00:31:25,550 Seus pais te abandonaram e você abandonou a escola... 416 00:31:26,969 --> 00:31:30,638 Trabalhando o dia todo aos 4 anos não é comum. 417 00:31:30,973 --> 00:31:32,348 - Realmente? - Claro! 418 00:31:32,599 --> 00:31:34,225 Tenho certeza que algumas crianças fazem isso. 419 00:31:34,643 --> 00:31:37,019 Eu ainda poderia ser considerado comum. 420 00:31:41,191 --> 00:31:42,149 Sumida! 421 00:31:50,993 --> 00:31:52,201 Não se preocupe, estou aqui para ajudá-lo! 422 00:31:53,120 --> 00:31:55,496 Você não tem nada com que se preocupar! 423 00:31:56,039 --> 00:31:57,748 Vai ficar tudo bem... 424 00:32:00,168 --> 00:32:02,086 Tudo ficará bem. Eu vou ficar bem. 425 00:32:03,422 --> 00:32:05,047 Não fique tão sombrio! 426 00:32:05,382 --> 00:32:07,884 Sorriso! Sorriso! 427 00:32:08,927 --> 00:32:09,886 Estou com fome. 428 00:32:15,851 --> 00:32:17,560 Opa, sinto muito. 429 00:32:19,104 --> 00:32:20,062 Desculpe! 430 00:32:22,983 --> 00:32:24,275 - Desculpe. - Obrigado. 431 00:32:28,780 --> 00:32:30,948 Ei, observe onde você está indo. 432 00:32:49,301 --> 00:32:50,259 Quem é você? 433 00:32:51,345 --> 00:32:52,929 Ensine-me isso. 434 00:32:56,016 --> 00:33:00,937 Por favor. 435 00:33:02,856 --> 00:33:05,608 Então, os pais do seu amigo o abandonou? 436 00:33:07,945 --> 00:33:09,403 Essas coisas ainda acontecem? 437 00:33:11,573 --> 00:33:13,199 Você me faz querer chorar. 438 00:33:14,326 --> 00:33:18,704 Ele pode não querer aceitar dinheiro roubado. 439 00:33:19,081 --> 00:33:21,207 Vou fingir que é da mãe dele. 440 00:33:22,000 --> 00:33:23,084 Quanto você quer? 441 00:33:24,711 --> 00:33:25,670 Quanto? 442 00:33:27,130 --> 00:33:28,089 Tipo, ¥ 500. 443 00:33:29,800 --> 00:33:30,967 Você é um cara legal. 444 00:33:31,259 --> 00:33:33,219 Vou te dar algo legal. 445 00:33:33,470 --> 00:33:34,470 Algo legal? 446 00:33:37,891 --> 00:33:39,141 Entre! 447 00:33:46,566 --> 00:33:50,569 Quem é ele? Não deixe entrar nenhum velho idiota. 448 00:33:51,905 --> 00:33:52,863 Prazer em conhecê-lo. 449 00:33:53,240 --> 00:33:54,323 Vá se danar. 450 00:33:54,533 --> 00:33:56,033 Relaxe. 451 00:33:56,535 --> 00:33:57,493 Transou ultimamente? 452 00:34:01,999 --> 00:34:02,957 Feito isso? 453 00:34:04,751 --> 00:34:05,418 Vá em frente então. 454 00:34:05,669 --> 00:34:07,044 Ei, que porra é essa...? 455 00:34:07,045 --> 00:34:09,839 - Vamos. - Solte! 456 00:34:09,840 --> 00:34:10,798 Reciclar! 457 00:34:11,133 --> 00:34:12,091 Deixe-me ir! 458 00:34:14,011 --> 00:34:15,928 Deixe-me ir, idiota! 459 00:34:16,221 --> 00:34:18,055 Não seja educado. 460 00:34:19,725 --> 00:34:20,683 Estou bem! 461 00:34:21,309 --> 00:34:22,268 Solte! 462 00:34:24,604 --> 00:34:25,563 Idiota! 463 00:34:26,898 --> 00:34:28,441 Até mais, não volte! 464 00:34:30,110 --> 00:34:31,402 Como você poderia passar? 465 00:34:32,696 --> 00:34:33,904 Estou bem. 466 00:34:42,372 --> 00:34:47,209 Yoruno, roubar bolsos nunca será conseguir muito dinheiro. 467 00:34:48,211 --> 00:34:49,754 Que tal ¥ l 0 milhões? 468 00:34:50,922 --> 00:34:54,508 Eu 0 milhões para você, 10 milhões para mim. 469 00:34:54,509 --> 00:34:56,719 O dinheiro está apenas esperando por nós para pegá-lo. 470 00:34:59,556 --> 00:35:04,393 Eu conheço um traficante que está guardando dinheiro de seu chefe yakuza. 471 00:35:04,394 --> 00:35:08,355 Tudo em dinheiro e é ilegal. 472 00:35:08,690 --> 00:35:12,276 Eu pensei sobre isso. Já resolvi tudo. 473 00:35:13,111 --> 00:35:15,529 É infalível. 474 00:35:15,781 --> 00:35:18,365 Haveria até tempo para cagar. 475 00:35:19,034 --> 00:35:19,992 Eu estou indo. 476 00:35:21,036 --> 00:35:23,329 Estou indo para casa agora. 477 00:35:33,507 --> 00:35:34,507 Pense nisso. 478 00:35:41,723 --> 00:35:42,807 Você quer um barco? 479 00:35:44,518 --> 00:35:45,893 ¥ 600 por hora. 480 00:35:46,478 --> 00:35:47,478 Muito obrigado. 481 00:35:51,274 --> 00:35:52,399 Você quer um barco? 482 00:35:52,400 --> 00:35:54,485 Por que você não está na escola? 483 00:35:57,489 --> 00:35:59,698 Gostaria de começar a trabalhar aqui hoje. 484 00:36:00,033 --> 00:36:00,991 Sem salário. 485 00:36:01,576 --> 00:36:02,660 Não diga não. 486 00:36:03,203 --> 00:36:04,912 Você sabe que precisa de ajuda. 487 00:36:05,872 --> 00:36:06,831 Ir para casa. 488 00:36:07,749 --> 00:36:08,791 Eu disse Vá para casa! 489 00:36:08,792 --> 00:36:10,960 vou contar para a professora e a polícia. 490 00:36:11,461 --> 00:36:14,338 Você está aqui sem supervisão dos pais. 491 00:36:15,173 --> 00:36:19,844 E eu vou deixar a mídia saber o seu história de vida miserável. 492 00:36:20,262 --> 00:36:24,723 Tudo bem? Essas pessoas não vão embora você sozinho, chefe. 493 00:36:25,475 --> 00:36:26,517 Importa-se se eu te chamar assim? 494 00:36:27,561 --> 00:36:30,479 Este lugar precisa de um nome melhor. 495 00:36:30,814 --> 00:36:34,650 Vamos pensar em algo melhor do que barcos para alugar. 496 00:36:37,028 --> 00:36:37,987 Eu sei! 497 00:36:38,697 --> 00:36:39,780 Casa Barco Sumida! 498 00:36:43,034 --> 00:36:44,952 Faremos um sinal! 499 00:36:45,996 --> 00:36:48,122 Distribuirei panfletos na cidade. 500 00:36:50,000 --> 00:36:52,543 Eles terão que ser ótimos voadores! 501 00:36:52,878 --> 00:36:53,836 Chazawa... 502 00:36:54,796 --> 00:36:56,630 Parece um problema para mim. 503 00:36:57,799 --> 00:37:01,218 Eu não quero que você me culpe se você falhar nos exames. 504 00:37:04,264 --> 00:37:07,850 Por que não aprender uma nova palavra em inglês em vez de ter pena de mim? 505 00:37:10,604 --> 00:37:11,562 Que diabos? 506 00:37:13,815 --> 00:37:14,815 Não fuja! 507 00:37:16,109 --> 00:37:17,234 Sua mulher estúpida! 508 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 Isso doeu! 509 00:37:33,251 --> 00:37:34,210 Estou chateado! 510 00:37:36,046 --> 00:37:40,132 Esta pedra é para o meu segundo rancor contra você! 511 00:37:43,386 --> 00:37:44,470 Você não se lembra? 512 00:37:45,347 --> 00:37:46,513 Este é o primeiro. 513 00:37:56,399 --> 00:37:57,566 Ah, isso! 514 00:37:59,653 --> 00:38:01,528 Continue coletando pedras. 515 00:38:02,322 --> 00:38:03,906 Olá, Sumida! 516 00:38:05,367 --> 00:38:08,202 O que você está fazendo todo molhado? 517 00:38:08,954 --> 00:38:11,038 Ela está aqui de novo! Você está namorando? 518 00:38:12,624 --> 00:38:13,749 Vocês dois estão apaixonados? 519 00:38:14,167 --> 00:38:15,793 Oh, meu Deus, é tarde! 520 00:38:16,461 --> 00:38:17,461 Eu tenho que ir. 521 00:38:18,213 --> 00:38:20,881 Vou embora e já volto. 522 00:38:21,341 --> 00:38:22,466 Não volte! 523 00:38:22,634 --> 00:38:23,592 Eu vou! 524 00:38:24,302 --> 00:38:25,261 Tomar cuidado! 525 00:38:26,179 --> 00:38:27,137 Venha de novo! 526 00:38:31,351 --> 00:38:32,309 Mel! 527 00:38:34,729 --> 00:38:35,729 Eu farei qualquer coisa. 528 00:38:35,897 --> 00:38:38,857 Ela é uma querida. Ela pode lhe mostrar o céu. 529 00:38:39,317 --> 00:38:40,693 Eu não preciso do céu! 530 00:38:41,528 --> 00:38:42,486 Olá? 531 00:38:47,492 --> 00:38:48,450 Está na hora. 532 00:39:04,592 --> 00:39:05,592 É você. 533 00:39:07,345 --> 00:39:08,304 O que você está fazendo? 534 00:39:11,599 --> 00:39:13,392 Você está com fome, querida mãe? 535 00:39:13,727 --> 00:39:14,643 Vou consertar alguma coisa. 536 00:39:14,936 --> 00:39:17,688 Sim, a mãe está com fome. 537 00:39:18,106 --> 00:39:19,189 Prepare o jantar imediatamente. 538 00:39:20,233 --> 00:39:24,403 Para onde foi seu pai? Para aquela boceta de novo? 539 00:39:24,779 --> 00:39:28,240 Maldito seja. Cozinhe algo rapidamente. 540 00:39:39,878 --> 00:39:42,755 Vou jogar pachinko. posso ganhar. 541 00:39:42,922 --> 00:39:44,089 Desista, seu idiota! 542 00:39:45,133 --> 00:39:46,258 Seu pirralho... 543 00:39:51,806 --> 00:39:53,974 Isso não é maneira de conversar sua mãe. 544 00:39:54,559 --> 00:39:58,395 Fui eu quem te deu a vida e o nome, Keiko Chazawa. 545 00:40:03,902 --> 00:40:05,444 Você quebrou seu cofrinho. 546 00:40:06,780 --> 00:40:08,530 Para quê? 547 00:40:08,823 --> 00:40:09,990 Nenhum de seus negócios. 548 00:40:10,450 --> 00:40:12,451 Eu tenho que jogar pachinko. 549 00:40:12,827 --> 00:40:16,372 Você não tem vergonha de se comportar assim? 550 00:40:16,373 --> 00:40:17,331 Assim? 551 00:40:18,666 --> 00:40:21,168 Quanta dívida você acha aquele homem nos meteu? 552 00:40:22,253 --> 00:40:25,923 Há pessoas em situação pior do que você! 553 00:40:26,299 --> 00:40:28,634 Você deixou pequenos problemas chegarem até você! 554 00:40:28,968 --> 00:40:29,676 Pequena boceta. 555 00:40:29,677 --> 00:40:33,722 Certo! E a boceta pode ver o que está acontecendo! 556 00:40:36,559 --> 00:40:37,518 Keiko! 557 00:40:40,313 --> 00:40:43,607 Keiko Querida, tenho colocado isso juntos para você. 558 00:40:44,067 --> 00:40:45,859 Eu te direi quando estiver pronto. 559 00:40:46,945 --> 00:40:48,695 Você vai morrer quando estiver pronto? 560 00:40:49,572 --> 00:40:50,656 Como você disse que faria? 561 00:40:51,908 --> 00:40:56,036 Keiko! 562 00:40:57,622 --> 00:40:58,580 Prepare-se. 563 00:40:59,707 --> 00:41:00,666 OK. 564 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 Não fuja de mim! 565 00:41:08,883 --> 00:41:11,427 Onde você acha você vai? 566 00:41:11,719 --> 00:41:12,886 Solte! 567 00:41:13,471 --> 00:41:14,430 Não! 568 00:41:14,597 --> 00:41:15,889 Onde você está indo? 569 00:41:16,975 --> 00:41:17,933 Keiko! 570 00:41:23,857 --> 00:41:24,815 Abrir! 571 00:41:30,447 --> 00:41:33,198 Abra a porta, Keiko! 572 00:41:41,416 --> 00:41:42,666 Há um cliente. 573 00:41:43,710 --> 00:41:45,127 Olha esse Jaguar! 574 00:41:59,476 --> 00:42:00,642 Esta é a casa Sumida? 575 00:42:01,436 --> 00:42:02,811 Você é filho dele? 576 00:42:03,229 --> 00:42:04,980 Seu pai está em casa? 577 00:42:05,356 --> 00:42:07,191 - Ele não está aqui. - Mãe? 578 00:42:07,567 --> 00:42:08,984 Ambos foram embora. 579 00:42:11,321 --> 00:42:13,030 Você não pode escondê-los. 580 00:42:13,656 --> 00:42:14,615 Sr. Sumida! 581 00:42:15,909 --> 00:42:17,493 Eu disse que ele não está aqui! 582 00:42:19,954 --> 00:42:21,121 Você está bem? 583 00:42:22,665 --> 00:42:24,541 Os dentes da frente são caros para substituir! 584 00:42:26,127 --> 00:42:28,504 Isso é um pé no saco... 585 00:42:30,673 --> 00:42:35,093 Seu pai nos pediu dinheiro emprestado. Ele nos deve ¥ 6 milhões. 586 00:42:35,762 --> 00:42:39,473 Ele chorou e disse que precisava para a família. 587 00:42:39,474 --> 00:42:41,850 Queremos isso, mesmo em pagamentos parciais. 588 00:42:41,851 --> 00:42:43,727 É assim que funciona um empréstimo! 589 00:42:43,937 --> 00:42:46,021 Encontre o perdedor e dê um sermão nele! 590 00:42:46,648 --> 00:42:49,358 Não há dinheiro aqui! Ir! 591 00:42:49,692 --> 00:42:51,985 Não volte! Você está me ouvindo? 592 00:42:52,445 --> 00:42:54,488 O perdedor... hein? 593 00:42:56,199 --> 00:42:58,867 Seu pai é um verdadeiro perdedor. 594 00:43:07,710 --> 00:43:09,044 Agora... 595 00:43:09,045 --> 00:43:13,215 Prometa que vai me ligar se você descubra onde ele está. 596 00:43:16,803 --> 00:43:20,138 Vá se foder, vá encontrar o perdedor você mesmo! 597 00:43:22,308 --> 00:43:23,267 Pegue. 598 00:43:24,227 --> 00:43:26,645 Posso rasgar você em pedaços agora. 599 00:43:26,980 --> 00:43:29,356 Órgãos infantis têm um bom preço! 600 00:43:36,948 --> 00:43:37,906 Pegue! 601 00:43:40,952 --> 00:43:41,910 Desculpar-se! 602 00:43:53,256 --> 00:43:54,214 Desculpar-se. 603 00:43:54,799 --> 00:43:55,757 Eu não posso ser derrotado. 604 00:43:56,884 --> 00:44:00,470 Eu tenho orgulho apesar da minha tristeza circunstâncias. 605 00:44:02,473 --> 00:44:06,059 Tive o azar de ter nascido uma boceta e um perdedor! 606 00:44:06,894 --> 00:44:08,895 Isso não faz de mim um perdedor! 607 00:44:09,939 --> 00:44:11,481 Eu não sou um perdedor como você! 608 00:44:11,899 --> 00:44:14,693 Você verá que ninguém pode toque meu futuro! 609 00:44:14,986 --> 00:44:16,486 Eu não serei como você! 610 00:44:16,738 --> 00:44:19,239 Serei um adulto respeitável! 611 00:44:19,240 --> 00:44:20,657 Desculpar-se! 612 00:44:21,451 --> 00:44:22,409 Você é coxo. 613 00:44:24,996 --> 00:44:26,455 São apenas 6 milhões. 614 00:44:28,124 --> 00:44:30,667 Sobre o que você está tagarelando? 615 00:44:31,169 --> 00:44:33,337 São apenas 6 milhões. 616 00:44:33,921 --> 00:44:35,255 Apenas 6 milhões? 617 00:44:36,174 --> 00:44:39,051 Você bateu em um garoto por uma quantia tão pequena! 618 00:44:39,427 --> 00:44:41,803 Você acha que é uma pequena mudança! 619 00:44:41,971 --> 00:44:42,929 Não! 620 00:44:50,980 --> 00:44:53,065 Estou acostumado com surras. 621 00:44:53,274 --> 00:44:54,232 Seu filho da puta...! 622 00:44:57,612 --> 00:44:58,570 Deixe-o em paz! 623 00:45:16,756 --> 00:45:19,591 Dê-me ¥ 6 milhões no valor de espancamentos! 624 00:45:20,468 --> 00:45:21,927 Você é muito durão! 625 00:45:46,369 --> 00:45:48,161 Você parece ter investido muito nisso. 626 00:45:48,162 --> 00:45:49,746 Então vou deixar isso para você. 627 00:45:51,249 --> 00:45:52,582 Voltarei amanhã. 628 00:46:01,008 --> 00:46:01,967 Vamos! 629 00:46:59,692 --> 00:47:00,650 Yoruno? 630 00:47:03,946 --> 00:47:07,073 É você? Eu pensei que você fosse um gremlin! 631 00:47:07,950 --> 00:47:10,869 Estou dentro! Deixe-me entrar no seu esquema! 632 00:47:11,746 --> 00:47:14,581 Huh? Você esqueceu? 633 00:47:14,582 --> 00:47:16,541 OK, OK. Vamos entrar. 634 00:47:17,668 --> 00:47:19,169 Você me surpreendeu, cara. 635 00:47:20,546 --> 00:47:22,798 - O que mudou de idéia? - Dinheiro. 636 00:47:22,799 --> 00:47:24,466 - Quanto? - ¥ 6 milhões. 637 00:47:24,634 --> 00:47:25,008 Por que? 638 00:47:25,009 --> 00:47:29,471 Cuide da sua vida! Se o acordo estiver cancelado, eu irei. 639 00:47:29,472 --> 00:47:31,389 Relaxe, não fique estranho. 640 00:47:32,183 --> 00:47:33,308 Que dia é hoje? 641 00:47:34,769 --> 00:47:35,727 Sexta-feira. 642 00:47:40,650 --> 00:47:42,567 Merda, estou me sentindo chapado! 643 00:47:44,821 --> 00:47:45,904 Vamos, cara. 644 00:47:46,489 --> 00:47:47,781 Onde? 645 00:47:47,782 --> 00:47:49,741 Para conseguir o dinheiro! 646 00:47:51,244 --> 00:47:52,202 Você quer dizer, agora? 647 00:47:52,411 --> 00:47:55,455 Vamos, ele estará de volta uma hora ou mais. 648 00:47:56,833 --> 00:47:58,500 Esta não é uma viagem ao 7-Eleven! 649 00:47:59,210 --> 00:48:00,961 Isso não é muito casual? 650 00:48:08,886 --> 00:48:13,765 Tem certeza que estamos bem? Não deveríamos usar máscaras? 651 00:48:13,766 --> 00:48:16,852 Estamos bem, então cale a boca! 652 00:48:18,855 --> 00:48:23,024 Olhe para essa bagunça, está além da minha compreensão! 653 00:48:23,526 --> 00:48:26,194 Tem certeza que há dinheiro aqui? 654 00:48:26,362 --> 00:48:30,198 Veja isso, é tudo mofado e nojento! 655 00:48:30,199 --> 00:48:32,117 Eu não poderia viver assim. 656 00:48:32,535 --> 00:48:36,454 Quem poderia tolerar um chiqueiro como este? 657 00:48:36,747 --> 00:48:40,584 É porque ele é uma preguiça que poderíamos entrar. 658 00:48:51,512 --> 00:48:53,013 “Valioso, não abra.” 659 00:49:06,444 --> 00:49:07,903 Isso é real! 660 00:49:23,127 --> 00:49:26,338 Esqueci de trancar a porta...? 661 00:49:27,715 --> 00:49:29,799 E as luzes também estão acesas. 662 00:49:35,598 --> 00:49:38,600 ...eles sabem das armadilhas da energia nuclear 663 00:49:38,976 --> 00:49:40,936 mas eles não pararam. 664 00:49:41,479 --> 00:49:45,482 A desculpa deles era que eles chegar longe demais. 665 00:49:46,317 --> 00:49:47,734 É tudo interesse próprio. 666 00:49:47,735 --> 00:49:49,361 Cale a boca, vá se foder! 667 00:49:49,570 --> 00:49:50,946 Nuke é a regra! 668 00:49:51,238 --> 00:49:55,951 Muitos países se afastaram energia nuclear desde o desastre. 669 00:49:55,952 --> 00:49:57,410 Mas não o Japão. Por que? 670 00:49:57,787 --> 00:50:02,248 Nossa sociedade não é guiada pela lógica e pela racionalidade. 671 00:50:02,249 --> 00:50:03,208 Ela está morta... 672 00:50:04,585 --> 00:50:05,085 Ela está morta! 673 00:50:05,086 --> 00:50:06,962 Não há Deus no Japão. 674 00:50:07,338 --> 00:50:10,715 Cristãos, Muçulmanos, Judeus, todos têm um só Deus. 675 00:50:10,716 --> 00:50:14,511 Ele é absoluto e julga Seus crentes. 676 00:50:14,512 --> 00:50:19,724 Então os crentes conscientemente render-se à Sua vontade. 677 00:50:21,268 --> 00:50:24,187 No Japão, Deus não é um ser onipotente. 678 00:50:24,689 --> 00:50:27,190 Não somos instados a mudar nossos hábitos. 679 00:50:27,775 --> 00:50:30,694 Os japoneses se colocaram em primeiro lugar. 680 00:50:30,903 --> 00:50:34,114 Pessoas em outras culturas faça isso também... 681 00:50:34,365 --> 00:50:36,074 Mas é o mais importante? 682 00:50:37,284 --> 00:50:38,535 A vida é importante. 683 00:50:38,869 --> 00:50:41,788 Mas deve haver coisas mais importantes. 684 00:50:43,040 --> 00:50:47,419 Os japoneses querem manter a vida como ela é, a todo custo. 685 00:50:48,379 --> 00:50:52,090 Os líderes militares sabiam que não teve chance na Segunda Guerra Mundial. 686 00:50:52,675 --> 00:50:55,719 A desculpa deles era que eles chegar longe demais. 687 00:50:56,846 --> 00:50:59,180 A usina de Fukushima estava fora de controle. 688 00:50:59,849 --> 00:51:04,352 Claramente os dados oficiais não refletia a realidade. 689 00:51:04,937 --> 00:51:06,688 O Governo disse-nos as leituras de radioatividade... 690 00:51:06,689 --> 00:51:07,689 Levante-se, Hitler! 691 00:51:09,275 --> 00:51:13,903 não foram imediatos ameaça à nossa saúde. 692 00:51:13,904 --> 00:51:16,281 Esse não era o ponto. 693 00:51:16,282 --> 00:51:17,240 Ele está vivo? 694 00:51:17,575 --> 00:51:20,660 Não, ele nem está se contorcendo. 695 00:51:24,290 --> 00:51:27,667 Vamos chamar uma ambulância! Ele pode viver. 696 00:51:28,127 --> 00:51:32,088 Não seja estúpido! Ladrões não chame ambulâncias! 697 00:51:32,423 --> 00:51:33,339 O que você está dizendo! 698 00:51:34,258 --> 00:51:36,551 Isso nos tornará assassinos! 699 00:51:36,927 --> 00:51:40,013 Não foi infalível! Que bagunça! 700 00:51:40,890 --> 00:51:44,142 Estamos na merda! 701 00:51:45,019 --> 00:51:46,853 É roubo e assassinato! 702 00:51:47,271 --> 00:51:50,023 De jeito nenhum... vou chamar uma ambulância. 703 00:51:50,191 --> 00:51:53,359 - E eu vou correr! - Não, não se atreva! 704 00:51:56,572 --> 00:51:59,908 Pare de gemer, seu idiota patético! 705 00:52:00,326 --> 00:52:01,826 Você quer morrer também? 706 00:52:02,661 --> 00:52:04,329 Ah, isso é uma dor. 707 00:52:06,207 --> 00:52:11,002 Eu direi a você o que faremos. Ouça com atenção. 708 00:52:12,755 --> 00:52:15,048 Vou alugar um carro. 709 00:52:15,424 --> 00:52:17,842 E então o que? 710 00:52:17,843 --> 00:52:23,098 Pense, gênio! Temos que enterrar Hitler em algum lugar. 711 00:52:33,400 --> 00:52:35,902 Você ainda caga nas calças? 712 00:53:19,572 --> 00:53:22,031 Você sabe que este é o nosso segredo. 713 00:53:26,620 --> 00:53:27,996 Você pode manter um segredo? 714 00:53:29,999 --> 00:53:31,291 Você está tremendo? 715 00:53:32,501 --> 00:53:34,085 Não vá à polícia. 716 00:53:37,381 --> 00:53:38,506 Você está me assustando... 717 00:53:39,675 --> 00:53:41,134 Esse é o nosso segredo, certo? 718 00:54:17,922 --> 00:54:19,380 Seu pedido está pronto. 719 00:54:21,717 --> 00:54:23,718 "Casa Barco Sumida" 720 00:54:29,266 --> 00:54:32,352 Pegue um. Venha para Casa Barco Sumida! 721 00:54:42,988 --> 00:54:43,988 Pegue um, por favor. 722 00:54:44,156 --> 00:54:46,658 Venha para a Sumida Boat House! 723 00:54:46,992 --> 00:54:47,700 Aqui! 724 00:54:47,910 --> 00:54:49,994 Perfeito para um encontro romântico. 725 00:54:50,371 --> 00:54:54,123 Quer pegar peixe! Fuja do ar da cidade... 726 00:54:54,291 --> 00:54:57,001 Relaxe e aproveite a pesca! Muito obrigado! 727 00:54:57,211 --> 00:54:58,795 Venha para a Sumida Boat House! 728 00:54:59,505 --> 00:55:02,048 Sejam todos bem-vindos! Casa Barco Sumida! 729 00:55:02,049 --> 00:55:03,591 Venha para a Sumida Boat House! 730 00:55:05,261 --> 00:55:06,386 Olá. 731 00:55:08,180 --> 00:55:10,765 Venha para Sumida Boat House. 732 00:55:15,896 --> 00:55:16,938 Olá! 733 00:55:16,939 --> 00:55:18,564 - Quanto? - ¥ 600. 734 00:55:20,150 --> 00:55:21,234 Obrigado por ter vindo! 735 00:55:22,528 --> 00:55:23,611 Oi! 736 00:55:24,113 --> 00:55:25,863 Olá. 737 00:55:28,033 --> 00:55:29,200 Obrigado. 738 00:55:34,957 --> 00:55:35,748 Oi. 739 00:55:35,916 --> 00:55:37,625 - Quanto? - ¥ 600 por uma hora. 740 00:55:48,220 --> 00:55:49,220 Obrigado. 741 00:55:58,647 --> 00:56:02,650 Ei, quem é o mais pecador pessoa no mundo? 742 00:56:03,319 --> 00:56:03,901 Perdão? 743 00:56:03,902 --> 00:56:06,529 O maior idiota vivo. 744 00:56:07,197 --> 00:56:08,489 Existe mais de um. 745 00:56:10,075 --> 00:56:13,036 Na minha opinião, todos esses caras deveria ser morto. 746 00:56:14,580 --> 00:56:17,123 Sim, há alguns que quero matar. 747 00:56:20,377 --> 00:56:22,253 Sim, esse é o espírito! 748 00:56:23,380 --> 00:56:25,256 Você mata aquele filho da puta. 749 00:56:27,634 --> 00:56:32,430 Mate-os, mate-os, mate-os todos! 750 00:56:37,728 --> 00:56:41,272 Meu panfleto funcionou como mágica! 751 00:56:43,484 --> 00:56:45,860 É perfeito para um encontro romântico. 752 00:56:46,236 --> 00:56:48,154 É ideal para pescar. 753 00:56:48,572 --> 00:56:51,991 Se você quiser fugir da cidade, nós fornecemos 754 00:56:52,409 --> 00:56:54,744 um momento de pesca relaxante! 755 00:56:55,371 --> 00:56:56,662 Obrigado. 756 00:56:56,663 --> 00:56:59,540 Posso pintar os barcos com uma cor mais bonita? 757 00:56:59,541 --> 00:57:01,417 Sim, mas você vai para casa agora. 758 00:57:01,585 --> 00:57:03,544 Mas é tão cedo! 759 00:57:03,545 --> 00:57:05,421 Obrigado! E adeus. 760 00:57:07,091 --> 00:57:08,341 Posso ir mais tarde? 761 00:57:08,509 --> 00:57:09,467 Não. 762 00:57:32,741 --> 00:57:34,575 Os negócios estão indo bem, hein? 763 00:57:35,202 --> 00:57:37,286 Não há dinheiro para você. 764 00:57:37,830 --> 00:57:39,455 Não fale assim comigo! 765 00:57:43,752 --> 00:57:44,710 Bastardo arrogante! 766 00:57:45,504 --> 00:57:46,462 Esperto! 767 00:57:51,593 --> 00:57:52,552 Ai... 768 00:57:59,643 --> 00:58:01,269 Voltarei amanhã. 769 00:58:02,563 --> 00:58:03,688 Então prepare o dinheiro. 770 00:58:11,447 --> 00:58:14,365 Faça isso! Ei, faça isso! 771 00:58:15,033 --> 00:58:19,454 O que é isso? 772 00:58:21,915 --> 00:58:22,874 Responda-me! 773 00:58:32,759 --> 00:58:33,759 Você, merda de galinha. 774 00:58:42,060 --> 00:58:43,019 "Empréstimos Kaneko" 775 00:58:53,113 --> 00:58:54,697 Olá. Empréstimos Kaneko. 776 00:58:54,948 --> 00:58:58,618 Desculpe incomodá-lo, mas é este empréstimo Kaneko? 777 00:58:59,661 --> 00:59:01,621 É sobre a dívida de Sumida... 778 01:00:23,829 --> 01:00:24,495 Sumida! 779 01:00:24,496 --> 01:00:25,830 Fique longe! 780 01:00:37,384 --> 01:00:38,342 Sumida. 781 01:00:54,985 --> 01:00:57,445 Só mais um pouco e isso será feito. 782 01:00:58,280 --> 01:00:59,280 Nós podemos fazer isso. 783 01:01:14,129 --> 01:01:18,257 Ela só atrapalha da nossa felicidade. 784 01:01:22,304 --> 01:01:24,305 É perfeito para um encontro romântico. 785 01:01:25,057 --> 01:01:26,724 É ideal para pescar. 786 01:01:27,225 --> 01:01:30,353 Deixe a cidade para tomar um pouco de ar fresco. 787 01:01:31,021 --> 01:01:32,647 É ideal para pescar. 788 01:01:35,233 --> 01:01:37,068 É perfeito para um encontro romântico. 789 01:01:37,444 --> 01:01:38,986 É ideal para pescar. 790 01:01:39,237 --> 01:01:41,572 Deixe a cidade para tomar um pouco de ar fresco. 791 01:01:41,573 --> 01:01:43,240 Um momento de pesca relaxante! 792 01:02:25,158 --> 01:02:26,826 Mais sobre o desastre nuclear. 793 01:02:27,744 --> 01:02:33,249 Os pais em Fukushima organizaram um grupo para proteger seus filhos 794 01:02:33,709 --> 01:02:37,545 contra a exposição a radiação ionizante... 795 01:02:38,463 --> 01:02:40,756 Sua mãe está em casa? 796 01:02:42,926 --> 01:02:43,884 Não, ela não é. 797 01:02:47,013 --> 01:02:49,390 Ah, ai... 798 01:02:50,726 --> 01:02:53,060 Meu corpo está doendo recentemente... 799 01:02:59,276 --> 01:03:02,403 Olha o que você tem aqui. 800 01:03:12,831 --> 01:03:14,457 Você tem algum dinheiro? 801 01:03:15,625 --> 01:03:17,126 Claro que não. 802 01:03:19,504 --> 01:03:22,465 Mamãe saiu com algum estranho há algum tempo. 803 01:03:24,134 --> 01:03:25,134 Que porra é essa? 804 01:03:26,136 --> 01:03:27,428 Você está sozinho então? 805 01:03:28,930 --> 01:03:30,181 Eu vejo. 806 01:03:33,477 --> 01:03:34,435 Eu voltarei. 807 01:03:37,606 --> 01:03:38,564 Ouvir. 808 01:03:42,444 --> 01:03:43,778 Esta é uma boa oportunidade para conversar. 809 01:03:45,155 --> 01:03:47,114 Eu sei que você quer morrer. 810 01:03:47,824 --> 01:03:48,783 É tão óbvio. 811 01:03:49,493 --> 01:03:50,701 Eu não quero morrer. 812 01:03:52,287 --> 01:03:53,245 Você não. 813 01:03:54,164 --> 01:03:58,083 Eu estive querendo te contar isso há muito tempo. 814 01:03:58,752 --> 01:04:01,545 Se você quer morrer, vá em frente. 815 01:04:03,173 --> 01:04:05,508 Estou realmente melhor sem você. 816 01:04:09,429 --> 01:04:10,805 Eu nunca quis você. 817 01:04:11,223 --> 01:04:15,810 Eu queria que você morresse quando você quase se afogou naquele rio. 818 01:04:16,144 --> 01:04:18,312 Se você morresse eu teria... 819 01:04:19,231 --> 01:04:22,525 O seguro! Eu teria conseguido. 820 01:04:25,987 --> 01:04:29,406 Você simplesmente não morre, não é! 821 01:04:31,868 --> 01:04:34,578 Se você quer morrer, vá em frente! 822 01:04:37,415 --> 01:04:39,291 As coisas vão ficar bem. 823 01:04:40,293 --> 01:04:42,086 Não se preocupe comigo. 824 01:04:44,214 --> 01:04:46,048 Não se preocupe com sua mãe. 825 01:04:47,843 --> 01:04:48,926 Vou pensar sobre isso. 826 01:04:51,847 --> 01:04:52,805 Bom! 827 01:04:54,057 --> 01:04:57,601 Oh, é bom conseguir isso do meu peito! 828 01:04:57,936 --> 01:04:58,894 Me sinto mais leve! 829 01:04:59,479 --> 01:05:01,522 As pessoas não deveriam mentir, você sabe. 830 01:05:03,108 --> 01:05:06,944 Um pai deve agir como tal mas não à custa de mentiras. 831 01:05:08,238 --> 01:05:09,196 Eu me sinto livre. 832 01:05:09,656 --> 01:05:10,614 Obrigado, 833 01:05:11,700 --> 01:05:13,242 é bom deixar isso sair. 834 01:05:15,370 --> 01:05:16,370 Eu voltarei. 835 01:05:25,589 --> 01:05:29,508 Quantas vezes mais você tem que me diga isso? 836 01:05:30,594 --> 01:05:32,136 Não foi a primeira vez? 837 01:05:33,013 --> 01:05:36,640 Eu sempre quis te contar e finalmente consegui. 838 01:05:37,058 --> 01:05:39,602 eu queria dizer que eu gostaria que você tivesse morrido. 839 01:05:43,064 --> 01:05:44,690 Tirei esse fardo dos meus ombros. 840 01:05:45,442 --> 01:05:46,400 Obrigado. 841 01:05:48,528 --> 01:05:49,486 Desculpe. 842 01:05:50,864 --> 01:05:51,822 Certo. 843 01:05:53,199 --> 01:05:54,158 Desculpe. 844 01:06:00,373 --> 01:06:01,916 Eu realmente sinto muito. 845 01:06:07,589 --> 01:06:08,672 Realmente... 846 01:06:13,094 --> 01:06:14,470 Eu gostaria que você nunca existisse. 847 01:06:19,517 --> 01:06:20,476 Desculpe. 848 01:08:44,621 --> 01:08:45,579 Qual é o problema? 849 01:08:52,796 --> 01:08:53,754 Acordar! 850 01:08:57,383 --> 01:08:59,802 Qual é o problema com você? 851 01:09:00,762 --> 01:09:04,556 Acordar! Vamos, levante-se! 852 01:09:05,058 --> 01:09:09,061 Oh, Deus, por quê? 853 01:09:09,562 --> 01:09:11,939 Por que você me fez fazer isso! 854 01:11:38,878 --> 01:11:39,836 E a seguir 855 01:11:40,588 --> 01:11:44,091 às 16h de hoje em um subúrbio em Ibaraki 856 01:11:44,384 --> 01:11:46,093 um homem esfaqueou pedestres. 857 01:11:47,053 --> 01:11:49,221 Ele foi capturado 1 hora depois. 858 01:11:50,431 --> 01:11:54,685 O homem é Haruhiko Kosugi, 49 anos, um residente de Ibaraki 859 01:11:55,061 --> 01:11:57,396 sem registro de emprego estável. 860 01:11:58,314 --> 01:12:02,067 A polícia diz que 5 vítimas foram hospitalizados. 861 01:12:02,318 --> 01:12:05,821 Com um homem de 19 anos morrendo mais tarde. 862 01:12:07,198 --> 01:12:08,991 Sob interrogatório, Kosugi disse 863 01:12:09,784 --> 01:12:14,997 ele se sentiu encorajado a se comprometer um crime depois de conhecer uma alma gêmea. 864 01:12:15,415 --> 01:12:16,832 Essa foi a sua confissão. 865 01:12:18,167 --> 01:12:23,046 O caso será investigado como uma matança aleatória 866 01:12:23,548 --> 01:12:26,758 enquanto eles olham para o suspeito antecedentes e motivos. 867 01:13:01,252 --> 01:13:04,504 É 7 de maio, primeiro dia de o resto da minha vida. 868 01:13:05,298 --> 01:13:06,798 Sem polícia, sem suicídio... 869 01:13:08,217 --> 01:13:10,510 Acho que sou mais mesquinho do que eu imaginei. 870 01:13:16,225 --> 01:13:20,645 Mesmo que minha vida valha menos do que uma partícula de sujeira 871 01:13:21,397 --> 01:13:22,647 eu quero usar... 872 01:13:27,570 --> 01:13:29,112 para o bem da sociedade. 873 01:13:54,263 --> 01:13:57,015 Eu devo ter nascido para fazer alguma coisa boa. 874 01:13:58,476 --> 01:14:01,520 Eu vou matar idiotas que incomodar os cidadãos. 875 01:14:17,328 --> 01:14:20,080 Olha aquele maluco. 876 01:14:20,415 --> 01:14:22,874 Ufa, pau fedorento! 877 01:14:22,875 --> 01:14:23,834 Você quer dizer eu? 878 01:14:25,628 --> 01:14:26,586 O que fede? 879 01:14:27,213 --> 01:14:28,213 O que você disse? 880 01:14:28,464 --> 01:14:30,632 - Longe! - Você me acha estranho? 881 01:14:30,925 --> 01:14:35,095 Você simplesmente fede. O que você é, l 4? 882 01:14:37,140 --> 01:14:39,224 Deixe-me emprestar algum dinheiro. 883 01:14:39,392 --> 01:14:41,268 Você quer dinheiro? 884 01:14:41,519 --> 01:14:42,144 Sim. 885 01:14:42,145 --> 01:14:44,187 - Você acha que o dinheiro fala? - Certo. 886 01:14:45,440 --> 01:14:46,523 Então você merece morrer. 887 01:14:49,402 --> 01:14:51,236 - Cuidado! - Corra ou morra. 888 01:14:51,237 --> 01:14:52,696 Você não teria coragem! 889 01:14:54,323 --> 01:14:55,907 O que você fez! 890 01:14:57,326 --> 01:14:58,952 Você me esfaqueou! 891 01:14:59,245 --> 01:15:02,247 Eu vou matar. Você tem 0 segundos para correr. 892 01:15:02,582 --> 01:15:04,916 - 1, 2... - Eu vou te matar! 893 01:15:05,293 --> 01:15:08,253 3, 4, 5... 894 01:15:09,130 --> 01:15:14,050 6, 7, 8, 9 895 01:15:16,262 --> 01:15:17,220 Dez! 896 01:15:39,285 --> 01:15:40,744 "Empréstimos Kaneko" 897 01:15:42,079 --> 01:15:44,873 Sumida! 898 01:15:50,963 --> 01:15:52,672 Você tem o dinheiro? 899 01:15:52,673 --> 01:15:53,632 Bem, e você? 900 01:16:34,048 --> 01:16:35,340 "Empréstimos Kaneko" 901 01:16:47,353 --> 01:16:49,604 Ei, o filho do barqueiro. 902 01:16:50,439 --> 01:16:51,773 Bastardo sortudo. 903 01:16:53,526 --> 01:16:57,487 O amigo desse garoto nos pagou 6 milhões em dinheiro, em um pagamento! 904 01:16:59,490 --> 01:17:03,118 Era dele que você estava falando! 905 01:17:03,452 --> 01:17:05,495 Eu gostaria de ter um amigo rico como o seu! 906 01:17:05,830 --> 01:17:07,414 Terminamos com você. 907 01:17:07,999 --> 01:17:08,957 Agora, saia daqui. 908 01:17:09,166 --> 01:17:12,377 Talvez você tenha usado toda a sua sorte com isso. 909 01:17:13,296 --> 01:17:14,254 O que é isso? 910 01:17:15,715 --> 01:17:16,673 Explicar. 911 01:17:18,759 --> 01:17:21,386 Quer dizer, você não sabe o que seu amigo fez? 912 01:17:22,555 --> 01:17:24,431 Ele afirma ser um presidente. 913 01:17:25,766 --> 01:17:29,394 Ele nos disse que era um proprietário rico de uma empresa. 914 01:17:29,770 --> 01:17:33,189 O tsunami destruiu tudo, qual era o nome...? 915 01:17:33,482 --> 01:17:37,319 De qualquer forma, ele pagou o dinheiro do seu pai dívida em um pagamento. 916 01:17:38,237 --> 01:17:39,654 Ele me surpreendeu! 917 01:17:40,364 --> 01:17:43,491 Ele trouxe os 6 milhões em um saco de papel! 918 01:17:48,623 --> 01:17:53,460 Por que pagar o empréstimo de um menino você mal sabe? 919 01:17:53,711 --> 01:17:55,128 Apenas pegue o dinheiro. 920 01:17:55,588 --> 01:17:56,963 Conte-me sua história. 921 01:17:57,965 --> 01:18:00,342 Caso contrário, não posso aceitar isso. 922 01:18:01,093 --> 01:18:05,347 Eu não gosto de receber favores de estranhos. 923 01:18:05,723 --> 01:18:08,642 Pode ser dinheiro sujo! 924 01:18:08,643 --> 01:18:11,186 Pessoas normais podem cair nessa... 925 01:18:11,354 --> 01:18:12,437 Eu não. 926 01:18:12,438 --> 01:18:14,939 Eu não aceito caridade. 927 01:18:15,107 --> 01:18:20,945 Você conta com a caridade e você acabar sem teto como você. 928 01:18:20,946 --> 01:18:21,738 eu... 929 01:18:21,739 --> 01:18:26,034 Sr. Vítima de Desastre, olhe para si mesmo. Você está uma bagunça. 930 01:18:26,327 --> 01:18:29,746 O tsunami levou tudo que você possuía? 931 01:18:29,997 --> 01:18:33,041 Agora você tem 6 milhões para uma criança que você não conhece? 932 01:18:33,959 --> 01:18:34,834 Besteira! 933 01:18:35,753 --> 01:18:37,295 Parece suspeito para mim. 934 01:18:38,047 --> 01:18:41,758 Qual é o seu verdadeiro motivo para fazendo isso pela criança? 935 01:18:43,678 --> 01:18:45,428 - Para o futuro. - O que? 936 01:18:45,846 --> 01:18:47,430 Eu morri uma vez. 937 01:18:48,474 --> 01:18:50,058 Eu morri no tsunami. 938 01:18:51,227 --> 01:18:52,310 Mas Sumida... 939 01:18:53,479 --> 01:18:55,730 O garoto tem um futuro pela frente. 940 01:18:56,899 --> 01:18:59,275 Ele é alguém em quem podemos investir nosso futuro em! 941 01:19:00,569 --> 01:19:03,488 Eu odeio te dizer isso, mas... 942 01:19:04,407 --> 01:19:08,660 Você e eu podemos cair mortos a qualquer minuto. Nós somos o passado. 943 01:19:10,204 --> 01:19:11,329 Com esse dinheiro 944 01:19:12,248 --> 01:19:14,165 o futuro sobreviverá nele! 945 01:19:20,506 --> 01:19:21,756 O que é isso? 946 01:19:21,757 --> 01:19:23,007 Pegue o dinheiro! 947 01:19:23,426 --> 01:19:25,802 Cale a boca e pegue o dinheiro! 948 01:19:28,264 --> 01:19:29,139 Seu bastardo! 949 01:19:29,140 --> 01:19:30,682 Por favor! 950 01:19:31,183 --> 01:19:32,142 Seu idiota idiota! 951 01:19:34,395 --> 01:19:35,895 Obrigado, senhor! 952 01:19:35,896 --> 01:19:38,189 Afaste-se de mim, você é mórbido! 953 01:19:40,276 --> 01:19:42,444 Eu... eu... 954 01:19:44,572 --> 01:19:46,197 Nunca esquecerei isso. 955 01:19:46,991 --> 01:19:48,575 Obrigado! Desculpe! 956 01:19:51,537 --> 01:19:52,579 Estou indo embora. 957 01:19:52,580 --> 01:19:55,081 Afinal, o que você deveria ser? 958 01:19:55,541 --> 01:19:57,625 Um ghoul do inferno e além? 959 01:19:59,837 --> 01:20:02,881 Talvez eu seja seu anjo, ou... 960 01:20:03,758 --> 01:20:04,716 Satanás. 961 01:21:17,790 --> 01:21:21,835 É 7 de maio, primeiro dia de o resto da minha vida. 962 01:21:23,671 --> 01:21:25,338 Sem polícia, sem suicídio... 963 01:21:27,132 --> 01:21:29,634 Acho que sou mais mesquinho do que eu imaginava. 964 01:21:31,554 --> 01:21:36,099 Mesmo que minha vida valha menos do que uma partícula de sujeira 965 01:21:37,434 --> 01:21:38,768 Eu quero usá-lo 966 01:21:40,229 --> 01:21:41,771 para o bem da sociedade. 967 01:21:44,233 --> 01:21:48,278 É 7 de maio, primeiro dia de o resto da minha vida. 968 01:21:50,197 --> 01:21:51,948 Sem polícia, sem suicídio... 969 01:21:53,701 --> 01:21:56,077 Acho que sou mais mesquinho do que eu imaginava. 970 01:21:58,038 --> 01:22:02,625 Mesmo que minha vida valha menos do que uma partícula de sujeira 971 01:22:03,878 --> 01:22:05,211 Eu quero usá-lo 972 01:22:06,797 --> 01:22:08,548 para o bem da sociedade. 973 01:22:29,612 --> 01:22:32,155 Olá, Sumida! Sim! 974 01:22:33,407 --> 01:22:34,365 Bem-vindo! 975 01:22:34,783 --> 01:22:36,618 Sumida! Sumida! 976 01:22:38,704 --> 01:22:39,913 Onde você esteve? 977 01:22:40,831 --> 01:22:41,706 Sumida! 978 01:22:41,707 --> 01:22:45,627 Você deixou tudo desbloqueado! Não é seguro. 979 01:22:47,046 --> 01:22:48,296 O que você fez? 980 01:22:49,673 --> 01:22:53,426 O que você fez para fazer 6 milhões de ienes! 981 01:22:54,011 --> 01:22:55,845 Diga-me! Diga-me! 982 01:22:56,013 --> 01:22:57,263 Não sei! 983 01:23:02,269 --> 01:23:03,227 Sumida! 984 01:23:03,520 --> 01:23:04,479 Para o inferno com isso. 985 01:23:06,065 --> 01:23:07,023 Não importa. 986 01:23:08,734 --> 01:23:09,901 Adeus, Shozo Yoruno. 987 01:23:10,945 --> 01:23:12,362 Isso é um adeus. 988 01:23:14,531 --> 01:23:15,782 Eu quero que você vá embora. 989 01:23:17,201 --> 01:23:18,826 Eu vou te matar se você voltar! 990 01:23:19,119 --> 01:23:20,912 Sumida... 991 01:23:21,789 --> 01:23:24,624 Obrigado... 992 01:23:27,044 --> 01:23:28,461 Você cala a boca! 993 01:23:30,464 --> 01:23:32,882 Sumida! 994 01:23:33,592 --> 01:23:37,929 Obrigado por cuidar um homem como eu! 995 01:23:52,987 --> 01:23:54,904 Número 30, Takumi Yamamoto. 996 01:23:56,407 --> 01:23:58,241 Número 3 eu, Megumi Yamamoto. 997 01:24:00,619 --> 01:24:02,662 Sumida e Chazawa estão novamente ausentes. 998 01:24:03,122 --> 01:24:04,330 Talvez eles morem juntos! 999 01:24:17,594 --> 01:24:20,930 Eu me servi de um doce de gelo. 1000 01:24:24,852 --> 01:24:26,936 Por que você simplesmente saiu assim? 1001 01:24:29,148 --> 01:24:31,649 O que é isso sobre a polícia? O resto da minha vida? 1002 01:24:32,359 --> 01:24:34,152 O que é que você fez? 1003 01:24:36,030 --> 01:24:37,530 O que você fará pela sociedade? 1004 01:24:38,157 --> 01:24:40,658 Recolher lixo? Doe seus órgãos? 1005 01:24:41,535 --> 01:24:45,413 Esta é uma busca existencial para provar a si mesmo? 1006 01:24:48,125 --> 01:24:51,002 Eu não sei o que está acontecendo, mas é estranho. 1007 01:24:52,337 --> 01:24:53,838 Você tem que fazer alguma coisa! 1008 01:24:55,174 --> 01:24:57,759 Ou você se tornará o que costumava ser chame um perdedor. 1009 01:25:08,020 --> 01:25:08,978 Sumida. 1010 01:25:10,189 --> 01:25:11,272 A terceira pedra! 1011 01:25:12,691 --> 01:25:14,859 Este é o terceiro rancor Eu tenho contra você! 1012 01:25:16,070 --> 01:25:19,530 Quando estou com o bolso cheio, Vou jogá-los em você! 1013 01:25:51,105 --> 01:25:52,396 Eu sei que você fica vagando por aí! 1014 01:25:53,357 --> 01:25:54,315 Você é sorrateiro! 1015 01:25:55,317 --> 01:25:57,401 Assim como a maioria dos japoneses. 1016 01:25:58,153 --> 01:26:02,115 Você também! Pessoas como você faça o Japão apodrecer mais rápido! 1017 01:26:03,992 --> 01:26:05,701 Todo mundo é estúpido! 1018 01:26:06,161 --> 01:26:10,832 Eu posso te matar porque ninguém se importa se idiotas morreram. 1019 01:26:12,918 --> 01:26:15,378 Vou matar todos os idiotas. 1020 01:26:16,964 --> 01:26:19,924 Você é aquele que desliga na minha cara? 1021 01:26:21,426 --> 01:26:22,468 Vocês são todos estúpidos! 1022 01:26:28,183 --> 01:26:29,225 Espero que gostem da nossa música. 1023 01:26:38,694 --> 01:26:42,155 Fora do ônibus, é um dia quente de primavera. 1024 01:26:42,447 --> 01:26:45,616 Dirigindo por as cerejeiras em flor. 1025 01:26:46,201 --> 01:26:49,662 Pétalas voam em você dormindo ao meu lado. 1026 01:26:49,997 --> 01:26:53,249 Eles pousam em seu cabelo, na sua bochecha. 1027 01:26:53,750 --> 01:26:57,128 Tivemos risadas e lágrimas. E um sonho futuro. 1028 01:26:57,588 --> 01:27:00,715 Eu tentei tanto para não ver isso. 1029 01:27:01,300 --> 01:27:04,969 Então eu ouvi você, como água no meu rosto, 1030 01:27:05,137 --> 01:27:08,347 Isso me acordou de um sono, 1031 01:27:08,891 --> 01:27:12,310 Agora não vou virar e correr Eu sempre soube, 1032 01:27:12,686 --> 01:27:16,105 que sempre houve amor entre nós. 1033 01:27:16,440 --> 01:27:21,360 Sim, o mundo é lindo. 1034 01:27:34,249 --> 01:27:35,583 Olá. 1035 01:27:42,925 --> 01:27:43,883 Chame a polícia! 1036 01:27:44,092 --> 01:27:49,388 Sim, o mundo é lindo. 1037 01:27:51,099 --> 01:27:53,017 Sim, realmente é 1038 01:27:54,728 --> 01:27:58,022 Agora é a hora de Comece a caminhar 1039 01:27:58,482 --> 01:28:01,734 Nós não vamos Espere pelo amanhecer 1040 01:28:02,194 --> 01:28:06,072 A lua lá em cima Cuidando de mim 1041 01:28:07,991 --> 01:28:10,076 Só eu... 1042 01:28:18,752 --> 01:28:20,544 - Quem sou eu? - O que? 1043 01:28:20,545 --> 01:28:21,754 Diga-me por favor! 1044 01:28:24,341 --> 01:28:25,091 Eu vou matar você. 1045 01:28:25,467 --> 01:28:26,259 O que! 1046 01:28:26,260 --> 01:28:27,301 Eu vou te matar! 1047 01:28:27,302 --> 01:28:28,261 O que você está? 1048 01:28:36,353 --> 01:28:37,311 Obrigado! 1049 01:28:37,479 --> 01:28:38,229 Eu peguei ele! 1050 01:28:38,438 --> 01:28:41,816 Alguém me diga quem eu sou! 1051 01:28:42,317 --> 01:28:43,859 Quem sou eu? 1052 01:28:44,361 --> 01:28:47,613 Alguém, por favor me diga! 1053 01:28:48,198 --> 01:28:49,782 Quem sou eu? 1054 01:28:50,200 --> 01:28:52,785 Diga-me quem sou! 1055 01:28:53,370 --> 01:28:55,746 Quem sou eu? 1056 01:28:58,709 --> 01:29:00,835 Eu não sei o que fazer. 1057 01:29:02,379 --> 01:29:03,337 Onde estou? 1058 01:29:03,964 --> 01:29:06,674 O que devo fazer? Onde estou? 1059 01:29:09,428 --> 01:29:11,721 Ei! Quem sou eu? 1060 01:29:12,097 --> 01:29:13,222 Eu não tenho ideia! 1061 01:29:14,683 --> 01:29:16,809 Você tem que me contar! 1062 01:30:02,397 --> 01:30:04,148 Onde você esteve? 1063 01:30:08,070 --> 01:30:12,281 Espreitando no escuro como um zumbi? 1064 01:30:14,618 --> 01:30:15,576 O que você quer? 1065 01:30:16,536 --> 01:30:19,497 Tenho algumas perguntas a fazer. 1066 01:30:23,377 --> 01:30:27,630 Sumida, se o que eu digo agora está correto, 1067 01:30:28,423 --> 01:30:29,465 diga Correto! 1068 01:30:31,593 --> 01:30:34,595 Eu sei que você odeia mentiras. 1069 01:30:39,518 --> 01:30:42,520 Algum tempo antes de 7 de maio... 1070 01:30:44,689 --> 01:30:45,648 Eu acho que você 1071 01:30:48,151 --> 01:30:49,568 matou seu pai. 1072 01:30:53,865 --> 01:30:56,283 Em desespero você queria mate-se. 1073 01:30:59,454 --> 01:31:02,998 Mas você decidiu fazer algo com sua vida. 1074 01:31:05,544 --> 01:31:06,794 Para o bem da sociedade. 1075 01:31:10,215 --> 01:31:11,507 Ser um adulto respeitável. 1076 01:31:14,344 --> 01:31:16,429 Isso é muito improvável? 1077 01:31:29,734 --> 01:31:30,693 Isso é. 1078 01:31:33,822 --> 01:31:35,114 Oh, Deus, obrigado! 1079 01:31:38,994 --> 01:31:42,121 Sumida, você não é um assassino. 1080 01:31:47,544 --> 01:31:49,628 Fiquei com medo de pensar nisso. 1081 01:31:52,132 --> 01:31:56,635 Fiquei ainda mais assustado perguntar se era verdade. 1082 01:32:12,235 --> 01:32:13,235 Por que você não fala? 1083 01:32:17,741 --> 01:32:18,699 Você está mentindo? 1084 01:32:21,953 --> 01:32:22,912 Não, não estou. 1085 01:32:27,459 --> 01:32:28,792 Você ouviu minha fita! 1086 01:32:31,880 --> 01:32:34,632 Você invadiu e ouvi! 1087 01:32:48,313 --> 01:32:49,271 A 4ª pedra. 1088 01:32:53,443 --> 01:32:54,818 Este é o quarto rancor. 1089 01:33:41,283 --> 01:33:42,908 Graças a Deus pelo terremoto! 1090 01:33:43,660 --> 01:33:46,870 Carros abandonados estavam por toda parte! 1091 01:33:46,871 --> 01:33:47,246 "Filhos da puta!" 1092 01:33:47,247 --> 01:33:50,749 Então eu os saqueei em busca de peças de carro e os vendeu! 1093 01:33:50,750 --> 01:33:51,417 "Perdedores Imundos" 1094 01:33:51,418 --> 01:33:52,376 Eu me saí bem! 1095 01:33:52,794 --> 01:33:55,254 Ninguém me viu! 1096 01:33:55,255 --> 01:33:56,213 "Morrer" 1097 01:33:56,631 --> 01:33:58,591 Eu bati em alguns caixas eletrônicos. 1098 01:33:59,634 --> 01:34:01,760 Posso anotar seu pedido? 1099 01:34:02,721 --> 01:34:03,470 Um chá oolong. 1100 01:34:03,471 --> 01:34:04,430 Cerveja! 1101 01:34:06,850 --> 01:34:08,225 Cerveja, por favor! 1102 01:34:09,102 --> 01:34:10,060 Sirva-os. 1103 01:34:10,562 --> 01:34:11,520 Desculpe. 1104 01:34:12,564 --> 01:34:14,315 - Você é lento! - Desculpe. 1105 01:34:16,818 --> 01:34:19,111 Entrega de pizza! 1106 01:34:21,448 --> 01:34:22,406 "Boceta" 1107 01:34:24,492 --> 01:34:25,618 É tarde demais! 1108 01:34:27,662 --> 01:34:29,246 Nós não queremos isso. 1109 01:34:55,899 --> 01:34:59,652 Eu faço isso por opção. Deixe-me em paz. 1110 01:35:15,794 --> 01:35:16,794 Filho do homem do barco! 1111 01:35:18,880 --> 01:35:22,174 Lembre de mim? O que é uma criança como você saindo tão tarde? 1112 01:35:22,467 --> 01:35:23,509 Não há trens. 1113 01:35:23,843 --> 01:35:25,719 Eu te darei uma carona. 1114 01:35:26,846 --> 01:35:27,638 Não, eu vou a pé. 1115 01:35:28,306 --> 01:35:29,014 Caminhar daqui? 1116 01:35:30,350 --> 01:35:32,476 Você não vai chegar em casa antes do nascer do sol. 1117 01:35:32,727 --> 01:35:34,144 Cale a boca, seu perdedor. 1118 01:35:34,145 --> 01:35:36,522 Entre no carro, idiota. 1119 01:35:39,025 --> 01:35:41,026 Não rejeite a gentileza. 1120 01:35:54,374 --> 01:35:55,332 Eu vou matar você. 1121 01:35:56,376 --> 01:35:58,252 Seria um belo final. 1122 01:35:59,963 --> 01:36:00,921 Entrem! 1123 01:36:01,673 --> 01:36:05,300 Eu sei que sou um yakuza, então serei morto mais cedo ou mais tarde. 1124 01:36:05,844 --> 01:36:07,386 Poderia ser agora, por você. 1125 01:36:08,054 --> 01:36:10,347 Entre no carro de qualquer maneira! 1126 01:36:26,781 --> 01:36:28,449 Deixe-me dar alguns conselhos. 1127 01:36:29,409 --> 01:36:30,659 Sua mente está doente agora. 1128 01:36:32,162 --> 01:36:35,622 Você tem mais opções do que pode escolha. 1129 01:36:36,916 --> 01:36:41,044 Mas você está tão doente que não consegue ver. Então você faz escolhas erradas. 1130 01:36:44,215 --> 01:36:45,924 Merda, um yakuza pregador. 1131 01:36:47,427 --> 01:36:48,385 Vá embora. 1132 01:36:48,970 --> 01:36:49,928 Espere um minuto! 1133 01:36:51,222 --> 01:36:52,181 Espere, garoto. 1134 01:36:56,686 --> 01:36:58,270 Você pode ficar com isso. 1135 01:37:02,317 --> 01:37:04,943 Você é tão estúpido? Por que eu precisaria disso? 1136 01:37:05,236 --> 01:37:07,029 Apenas guarde. 1137 01:37:07,447 --> 01:37:09,406 Você pode jogá-lo no rio. 1138 01:37:12,869 --> 01:37:14,244 Você quer matar perdedores. 1139 01:37:14,662 --> 01:37:17,706 Mesmo um profissional não consegue fazer isso bem com uma faca. 1140 01:37:18,333 --> 01:37:19,500 Isso faz o trabalho. 1141 01:37:24,088 --> 01:37:26,256 Eu não quero isso! Vá embora! 1142 01:37:28,968 --> 01:37:29,927 Ok, ok. 1143 01:37:30,303 --> 01:37:34,056 Bem, bem... 1144 01:37:36,351 --> 01:37:37,309 OK. 1145 01:37:38,478 --> 01:37:39,436 Vamos ver... 1146 01:37:40,063 --> 01:37:44,691 Vou esconder aqui. 1147 01:37:51,574 --> 01:37:54,993 Isto é meu, então não toque nele. 1148 01:37:57,288 --> 01:38:01,291 Um dia você vai descobrir por que o deixei aqui. 1149 01:38:02,418 --> 01:38:03,961 Esse será o seu ponto de viragem. 1150 01:38:04,504 --> 01:38:07,714 Até então, atenha-se a isso faca de cozinha. 1151 01:39:35,428 --> 01:39:36,428 Bom dia. 1152 01:39:38,348 --> 01:39:40,682 Tendo um dia de folga de dever de zumbi? 1153 01:39:45,146 --> 01:39:46,104 eu sei... 1154 01:39:49,275 --> 01:39:50,317 eu sei de tudo... 1155 01:39:52,070 --> 01:39:56,782 Conheço moscas no leite. Manchas contra o branco. 1156 01:39:59,577 --> 01:40:00,535 eu sei... 1157 01:40:02,330 --> 01:40:04,498 Eu sei quem trabalha e quem vadia. 1158 01:40:05,833 --> 01:40:07,042 Eu sei pela cara. 1159 01:40:09,420 --> 01:40:10,379 Eu sei. 1160 01:40:11,881 --> 01:40:12,839 Eu sei tudo. 1161 01:40:14,384 --> 01:40:15,842 Todos me salvem. 1162 01:40:19,055 --> 01:40:20,222 Você memorizou. 1163 01:40:27,271 --> 01:40:28,772 Você estava certo. 1164 01:40:32,986 --> 01:40:33,944 Como você disse. 1165 01:40:35,989 --> 01:40:37,239 O que você quer dizer? 1166 01:40:39,617 --> 01:40:41,535 Você me perguntou se eu tinha matado alguém. 1167 01:40:47,750 --> 01:40:50,043 Você me perguntou se eu tinha matado meu pai. 1168 01:40:56,592 --> 01:40:57,968 Eu matei meu pai. 1169 01:41:02,682 --> 01:41:03,640 Eu o matei. 1170 01:41:05,685 --> 01:41:07,310 Eu fiz, certamente fiz. 1171 01:41:10,606 --> 01:41:13,108 Eu bati nele com um bloco de concreto na cabeça. 1172 01:41:16,446 --> 01:41:17,529 Enterrei o corpo. 1173 01:41:20,908 --> 01:41:22,701 O resto da minha vida é uma farsa. 1174 01:41:24,912 --> 01:41:27,831 Eu não contei à polícia ou me matei. 1175 01:41:29,375 --> 01:41:32,127 Invento desculpas e continuo vivendo, vadiando. 1176 01:41:36,174 --> 01:41:39,926 Você está tentando fazer coisas boas para a sociedade. 1177 01:41:41,679 --> 01:41:43,221 Matando os bandidos. 1178 01:41:48,644 --> 01:41:49,770 Vou encontrar bandidos. 1179 01:41:52,231 --> 01:41:53,190 E mate-os. 1180 01:41:56,402 --> 01:42:00,655 Quando sua missão terminará? 1181 01:42:02,533 --> 01:42:06,328 Depois que terminar o que você pretende fazer? 1182 01:42:10,750 --> 01:42:12,250 Você não planejou com antecedência? 1183 01:42:25,890 --> 01:42:26,848 Vamos nos casar. 1184 01:42:30,144 --> 01:42:31,186 Devíamos nos casar. 1185 01:42:33,064 --> 01:42:38,151 Ainda somos crianças do ensino fundamental, mas não precisamos esperar muito. 1186 01:42:53,126 --> 01:42:54,084 Sumida. 1187 01:42:56,587 --> 01:42:57,546 O jogo começa! 1188 01:43:01,175 --> 01:43:02,425 Foi longe demais, 5. 1189 01:43:03,928 --> 01:43:06,221 - Eu não tenho ideia de nada! - Sim, totalmente sem noção. 1190 01:43:08,474 --> 01:43:09,432 Vá para a polícia. 1191 01:43:11,936 --> 01:43:16,148 Resgate pelo seu crime e depois faça o que você tem que fazer. 1192 01:43:18,609 --> 01:43:23,321 Você pode fazer coisas pelas pessoas, mas você deveria fazer um favor a si mesmo. 1193 01:43:26,659 --> 01:43:30,370 Você está imobilizado pelo seu próprias regras. 1194 01:43:32,081 --> 01:43:34,374 Você tem que pensar sobre o futuro. 1195 01:43:38,754 --> 01:43:41,256 Você tem que mudar seus pontos de vista. 1196 01:43:43,551 --> 01:43:45,468 Talvez você tenha falhado uma vez. 1197 01:43:46,304 --> 01:43:48,471 Então deixe seu antigo eu para trás e continue. 1198 01:43:50,725 --> 01:43:51,975 É sua obrigação. 1199 01:43:54,103 --> 01:43:57,105 Seja forte o suficiente para chorar e peça ajuda! 1200 01:44:01,527 --> 01:44:04,154 Isso me faz sentir como minha bunda está exposta. 1201 01:44:05,364 --> 01:44:09,284 Devo apenas ir junto com algo em que não acredito? 1202 01:44:10,578 --> 01:44:11,536 Besteira! 1203 01:44:11,871 --> 01:44:13,246 Eu não farei isso! 1204 01:44:14,415 --> 01:44:16,958 Abandonar-me para sobreviver, e daí? 1205 01:44:18,961 --> 01:44:21,963 Meu objetivo é viver muito? 1206 01:44:22,465 --> 01:44:24,049 Isso é um absurdo. 1207 01:44:24,842 --> 01:44:25,800 Sumida! 1208 01:44:26,302 --> 01:44:28,053 Não se mate! 1209 01:45:19,188 --> 01:45:20,146 Merda... 1210 01:45:22,191 --> 01:45:25,402 Yoruno, acorde! Pessoal! 1211 01:45:25,569 --> 01:45:27,570 Temos que resgatar Sumida! 1212 01:45:28,364 --> 01:45:29,406 Ele está em perigo! 1213 01:45:55,182 --> 01:45:56,141 Eu sei tudo. 1214 01:45:56,851 --> 01:45:58,393 Eu conheço moscas no leite. 1215 01:45:58,853 --> 01:46:00,437 Manchas contra o branco. 1216 01:46:01,647 --> 01:46:02,605 Eu sei. 1217 01:46:03,190 --> 01:46:05,358 Eu sei quem trabalha e quem vadia. 1218 01:46:05,860 --> 01:46:06,818 Eu sei pela cara. 1219 01:46:08,154 --> 01:46:09,112 Eu sei. 1220 01:46:09,572 --> 01:46:10,530 Eu sei tudo. 1221 01:46:10,906 --> 01:46:12,032 Todos me salvem. 1222 01:46:15,870 --> 01:46:16,828 Eu sei tudo. 1223 01:46:17,538 --> 01:46:19,080 Eu conheço moscas no leite. 1224 01:46:19,790 --> 01:46:21,458 Manchas contra o branco. 1225 01:46:22,668 --> 01:46:23,752 Sim eu sei. 1226 01:46:24,462 --> 01:46:25,587 Como está sua barriga? 1227 01:46:26,088 --> 01:46:28,882 Estou bem agora, obrigado. 1228 01:46:29,050 --> 01:46:31,176 Você quer se sentar? 1229 01:46:31,719 --> 01:46:33,386 Tudo bem. Estou chutando. 1230 01:46:33,387 --> 01:46:36,639 Ah, desculpe, não percebi. Sente-se aqui. 1231 01:46:36,807 --> 01:46:38,975 Obrigado, mas estou bem. 1232 01:46:38,976 --> 01:46:39,934 Tem certeza? 1233 01:46:41,020 --> 01:46:43,063 Você ouviu isso, meu jovem? 1234 01:46:45,316 --> 01:46:47,359 Uma mulher grávida está parada aqui. 1235 01:46:48,486 --> 01:46:51,905 Como você pode continuar sentado no assento de cortesia? 1236 01:46:52,239 --> 01:46:55,658 Onde estão suas maneiras? Você está me ouvindo? 1237 01:46:55,659 --> 01:46:58,578 Está tudo bem, o médico me disse para se exercitar. 1238 01:46:59,080 --> 01:47:00,580 Sua espécie tem que ser contada. 1239 01:47:03,667 --> 01:47:05,210 Você está bem? Mãe? 1240 01:47:08,464 --> 01:47:10,256 Pare o ônibus! 1241 01:47:10,424 --> 01:47:12,050 O que está acontecendo? 1242 01:47:25,856 --> 01:47:27,941 Assento de cortesia, minha bunda! 1243 01:47:28,567 --> 01:47:29,859 Eu não preciso ficar de pé! 1244 01:47:30,319 --> 01:47:32,445 Não tenho escolha? 1245 01:47:35,449 --> 01:47:36,408 Deixe-me sair! 1246 01:47:48,295 --> 01:47:49,087 Solte! 1247 01:47:50,798 --> 01:47:51,756 Deixe-me ir! 1248 01:47:52,675 --> 01:47:54,300 Deixe-me matá-lo! 1249 01:47:55,302 --> 01:47:56,719 Deixe-me matar o bastardo! 1250 01:47:57,805 --> 01:48:01,141 Solte. Por que me parar...? 1251 01:48:45,102 --> 01:48:46,478 - O que é isso? - Um sinal. 1252 01:48:48,939 --> 01:48:50,732 Cuidado com o spray. 1253 01:48:51,066 --> 01:48:52,108 Assista! 1254 01:48:55,946 --> 01:48:58,072 "Casa Barco Sumida" 1255 01:49:10,711 --> 01:49:12,629 Olá, Sumida! 1256 01:49:13,547 --> 01:49:16,049 Sumida, bem vindo ao lar! 1257 01:49:16,050 --> 01:49:17,550 Onde você esteve? 1258 01:49:19,553 --> 01:49:20,970 Estávamos todos preocupados! 1259 01:49:22,640 --> 01:49:28,144 Olhar. Isso tornará seu lugar popular à noite, ganhe dinheiro! 1260 01:49:28,145 --> 01:49:29,562 Sumida, bem vindo ao lar! 1261 01:49:34,276 --> 01:49:38,029 Nós meio que decidimos dar uma reforma. 1262 01:49:39,740 --> 01:49:41,491 Não diga não! 1263 01:49:43,202 --> 01:49:46,454 Nós vamos embora agora então vocês dois podem ficar sozinhos. 1264 01:49:46,747 --> 01:49:49,457 Sabemos que você ficará bem. 1265 01:49:49,792 --> 01:49:51,543 Vocês dois ficarão bem. 1266 01:49:52,419 --> 01:49:56,589 Ela pintou o interior de rosa, como uma sala de massagens. 1267 01:49:58,092 --> 01:50:01,553 O que você está falando? É totalmente fofo! 1268 01:50:02,346 --> 01:50:05,557 Todos, podemos ter uma festinha. 1269 01:50:06,600 --> 01:50:07,642 Tudo bem? 1270 01:50:08,811 --> 01:50:09,894 Sumida, vamos! 1271 01:51:23,260 --> 01:51:26,763 Sumida, de agora em diante, você está sozinho. 1272 01:51:27,264 --> 01:51:28,222 Adeus. 1273 01:51:30,684 --> 01:51:33,686 Você é dono de si. 1274 01:51:35,147 --> 01:51:36,439 - Tchau. - Você consegue! 1275 01:51:36,649 --> 01:51:39,984 Adeus. 1276 01:51:52,998 --> 01:51:54,415 Você pode ir para casa agora. 1277 01:51:55,793 --> 01:51:57,001 Eu vou limpar sozinho. 1278 01:51:57,544 --> 01:51:58,503 Você quer morrer? 1279 01:52:02,633 --> 01:52:06,594 Você voltou para poder se matar? 1280 01:52:11,266 --> 01:52:15,311 Eu não vou deixar você. Vou ficar de olho em você. 1281 01:52:16,438 --> 01:52:17,397 Se você morreu... 1282 01:52:18,357 --> 01:52:19,315 eu ficaria tão triste 1283 01:52:20,651 --> 01:52:21,984 Eu não poderia continuar. 1284 01:52:46,343 --> 01:52:47,301 Sumida. 1285 01:52:51,890 --> 01:52:54,851 Falei com um policial ontem. 1286 01:52:59,189 --> 01:53:00,314 Você é uma testemunha... 1287 01:53:04,319 --> 01:53:07,196 ao assassinato e descarte indevido de um corpo. 1288 01:53:13,704 --> 01:53:16,164 Vamos à polícia amanhã. 1289 01:53:21,879 --> 01:53:22,837 Desculpe. 1290 01:53:26,633 --> 01:53:28,050 Eu decidi sozinho. 1291 01:53:30,179 --> 01:53:31,596 Fui à delegacia. 1292 01:53:34,808 --> 01:53:35,767 E eu disse a eles 1293 01:53:36,935 --> 01:53:39,061 que eu voltaria com você amanhã. 1294 01:53:42,274 --> 01:53:43,232 Desculpe. 1295 01:53:47,946 --> 01:53:49,322 Eu estive esperando por você. 1296 01:53:51,492 --> 01:53:55,077 Encontrei o corpo do seu pai. 1297 01:54:00,793 --> 01:54:01,751 Desculpe! 1298 01:54:03,921 --> 01:54:04,879 Desculpe... 1299 01:54:11,637 --> 01:54:14,430 Mas eu tive que fazer isso. 1300 01:54:18,310 --> 01:54:20,061 Nunca diga que você vai morrer! 1301 01:54:42,084 --> 01:54:43,042 Eu vou me entregar. 1302 01:55:40,684 --> 01:55:41,642 Legal, não é? 1303 01:55:46,023 --> 01:55:47,356 Sou burro demais para decidir. 1304 01:55:50,152 --> 01:55:54,655 Sem orientação eu não sei certo do errado. 1305 01:55:56,992 --> 01:55:58,659 Estou sempre bagunçando a vida das pessoas. 1306 01:56:05,167 --> 01:56:06,125 Isso não é verdade. 1307 01:56:10,797 --> 01:56:13,215 Você só está um pouco doente agora. 1308 01:56:15,052 --> 01:56:19,388 Não é sério, você só precisa descansar. 1309 01:56:21,058 --> 01:56:23,309 Fale com a polícia amanhã. 1310 01:56:24,353 --> 01:56:27,730 Cumpra sua sentença e se tornar um homem livre. 1311 01:56:29,274 --> 01:56:32,193 E se tornar um adulto respeitável. 1312 01:56:34,112 --> 01:56:35,321 Um homem bem ajustado. 1313 01:56:37,866 --> 01:56:39,283 Você vai conseguir. 1314 01:56:40,494 --> 01:56:41,702 Você tem muito tempo. 1315 01:56:42,621 --> 01:56:43,871 Muito tempo. 1316 01:56:46,750 --> 01:56:50,670 Eu sei que é isso que você realmente quero, Sumida. 1317 01:56:52,005 --> 01:56:55,633 É por isso que você me enviou um sinal de socorro. 1318 01:57:00,597 --> 01:57:01,555 Obrigado. 1319 01:57:03,266 --> 01:57:04,976 As coisas vão dar certo para mim. 1320 01:57:10,691 --> 01:57:11,649 Desculpe. 1321 01:57:13,527 --> 01:57:14,860 Eu fiz você se preocupar. 1322 01:57:29,710 --> 01:57:30,668 Devíamos dormir. 1323 01:58:21,970 --> 01:58:22,928 Não se preocupe. 1324 01:58:25,974 --> 01:58:28,392 Visitarei você com frequência. 1325 01:58:31,938 --> 01:58:35,524 Escreva muito para mim, ok? 1326 01:58:41,573 --> 01:58:42,990 Eu vou buscá-lo. 1327 01:58:44,326 --> 01:58:46,077 De carro, se eu tiver carteira de motorista. 1328 01:58:47,662 --> 01:58:48,621 Esqueça. 1329 01:58:50,540 --> 01:58:51,499 Por que? 1330 01:58:53,960 --> 01:58:56,629 Até então você terá um novo namorado. 1331 01:58:58,507 --> 01:59:00,925 O que? Claro que não vou. 1332 01:59:01,218 --> 01:59:02,176 Você vai. 1333 01:59:03,178 --> 01:59:07,264 Um universitário com covinhas, você se encontra em seu trabalho de meio período. 1334 01:59:07,557 --> 01:59:09,600 É ridículo! 1335 01:59:10,185 --> 01:59:13,020 É muito natural que isso aconteça. 1336 01:59:13,772 --> 01:59:14,772 E você? 1337 01:59:15,857 --> 01:59:19,360 Você vai se apaixonar por algum garoto do reformatório e se tornar gay! 1338 01:59:19,653 --> 01:59:20,820 Isso é ridículo. 1339 01:59:21,988 --> 01:59:26,408 Não importa o que você diga, Te esperarei com certeza. 1340 01:59:27,994 --> 01:59:31,288 Afinal nós nos amamos. 1341 01:59:37,462 --> 01:59:40,339 OK, eu tenho um plano! 1342 01:59:43,218 --> 01:59:46,011 Quando você estiver fora nós nos casaremos. 1343 01:59:47,639 --> 01:59:51,934 Vamos nos mudar para um apartamento barato e viver feliz. 1344 01:59:53,603 --> 01:59:55,437 Faremos o nosso melhor e trabalharemos duro. 1345 01:59:57,357 --> 02:00:01,152 vou engravidar e teremos um bebê. 1346 02:00:02,487 --> 02:00:07,992 O bebê vai nos ligar Mamãe e papai. 1347 02:00:10,245 --> 02:00:11,996 Quando a criança crescer 1348 02:00:14,374 --> 02:00:17,042 e algo legal acontece com ele 1349 02:00:18,170 --> 02:00:21,589 ele ficará grato a nós por tê-lo. 1350 02:00:23,425 --> 02:00:24,466 E ele vai falar sério. 1351 02:00:30,432 --> 02:00:34,810 E você vai se apaixonar por alguns universitário e esqueça tudo isso. 1352 02:00:40,942 --> 02:00:41,901 Apenas tente imaginar. 1353 02:00:44,404 --> 02:00:45,362 Sumida. 1354 02:00:47,240 --> 02:00:50,409 Não importa se é verdade. Imagine só. 1355 02:00:54,331 --> 02:00:55,289 Parece 1356 02:00:57,167 --> 02:00:58,500 tão perfeitamente feliz. 1357 02:01:01,087 --> 02:01:02,046 Ah, não... 1358 02:01:02,422 --> 02:01:04,048 Estou me fazendo chorar. 1359 02:01:08,511 --> 02:01:09,470 Isso é ótimo. 1360 02:01:12,057 --> 02:01:13,015 Assim como um sonho. 1361 02:03:55,136 --> 02:04:01,767 Sumida! 1362 02:04:14,406 --> 02:04:15,447 O rancor é demais! 1363 02:04:18,243 --> 02:04:22,538 Eu disse quando estava com o bolso cheio Eu jogaria eles em você! 1364 02:04:27,460 --> 02:04:28,419 Lembrar? 1365 02:04:32,590 --> 02:04:34,716 Este é o primeiro rock! 1366 02:04:44,978 --> 02:04:45,936 A segunda pedra! 1367 02:04:51,901 --> 02:04:52,860 Sumida! 1368 02:04:55,155 --> 02:04:56,488 A terceira pedra! 1369 02:05:03,204 --> 02:05:04,580 A 4ª pedra! 1370 02:05:24,642 --> 02:05:25,809 Sumida! 1371 02:05:54,005 --> 02:05:56,757 Vamos para a polícia. 1372 02:06:35,588 --> 02:06:36,838 Sumida, não desista. 1373 02:06:44,847 --> 02:06:46,014 Não desista. 1374 02:06:48,476 --> 02:06:49,434 Sumida! 1375 02:06:52,564 --> 02:06:53,522 Sumida. 1376 02:06:55,692 --> 02:06:56,900 Sumida, diga alguma coisa. 1377 02:07:02,115 --> 02:07:03,073 Não desista! 1378 02:07:04,867 --> 02:07:05,826 Tenha um sonho! 1379 02:07:07,787 --> 02:07:09,621 Você é uma flor, única. 1380 02:07:12,333 --> 02:07:13,375 E você tem um sonho. 1381 02:07:16,045 --> 02:07:17,045 Não desista! 1382 02:07:21,676 --> 02:07:24,094 Sumida! 1383 02:07:26,723 --> 02:07:28,515 Não desista! 1384 02:07:29,225 --> 02:07:35,188 Não desista. 1385 02:07:36,441 --> 02:07:37,399 Sumida. 1386 02:07:40,820 --> 02:07:45,282 Não desista. 1387 02:07:46,784 --> 02:07:52,581 Não desista! 1388 02:07:53,374 --> 02:07:55,417 Sumida, não desista! 1389 02:07:58,671 --> 02:08:00,088 Sumida! 1390 02:08:01,716 --> 02:08:03,967 Não desista! 1391 02:08:06,137 --> 02:08:07,137 Sumida! 1392 02:08:10,475 --> 02:08:11,975 Não desista! 1393 02:08:13,853 --> 02:08:14,895 Sumida! 1394 02:08:16,814 --> 02:08:18,690 Não desista! 1395 02:08:21,194 --> 02:08:22,402 Sumida! 1396 02:08:24,280 --> 02:08:29,326 Sumida, não desista! 1397 02:08:30,870 --> 02:08:32,412 Não desista! 1398 02:08:32,872 --> 02:08:33,914 Sumida! 1399 02:08:35,833 --> 02:08:37,501 Não desista, Sumida! 1400 02:08:38,503 --> 02:08:40,003 Sumida, não desista! 1401 02:08:45,009 --> 02:08:48,970 Shota Sometani 1402 02:08:49,472 --> 02:08:53,433 Fumi Nikaidou 1403 02:08:54,686 --> 02:08:58,647 Tetsu Watanabe 1404 02:08:59,107 --> 02:09:01,692 Mitsuru Fukikoshi 1405 02:09:02,151 --> 02:09:04,736 Megumi Kagurazaka 1406 02:09:05,196 --> 02:09:07,781 Ken Mitsuishi 1407 02:09:08,241 --> 02:09:10,826 Denden 1408 02:09:11,285 --> 02:09:13,870 Yosuke Kubozuka 1409 02:09:14,747 --> 02:09:17,332 Produtor Executivo Chefe: Tom Yoda 1410 02:09:17,792 --> 02:09:20,377 Produtor Executivo: Satomi Odake 1411 02:09:20,837 --> 02:09:23,797 Produtores: Haruo Umekawa/Masashi Yamazaki 1412 02:09:24,257 --> 02:09:28,218 História em quadrinhos original HIMIZU de Minoru Furuya Minoru Furuya/KODANSHA Ltd. 1413 02:09:28,678 --> 02:09:31,638 Coprodutor: Mizue Kunizane Produtor de linha: Takeshi Suzuki 1414 02:09:32,098 --> 02:09:35,559 Diretor de Fotografia: Sohei Tanikawa Designer de Produção: Takashi Matsuzuka 1415 02:09:36,018 --> 02:09:39,312 Designer de iluminação: Yasuhiro Kaneko Gravação de som por Akira Fukada 1416 02:09:39,772 --> 02:09:42,566 Editor: Junichi lto Efeito sonoro de Masatoshi Saito 1417 02:09:43,025 --> 02:09:45,819 Estilista: Rika Murakami Cabeleireira: Mariko Honda 1418 02:09:46,279 --> 02:09:49,072 Música de Tomohide Harada Diretor de ação: Tak Sakaguchi 1419 02:09:50,366 --> 02:09:53,410 Distribuído por GAGA Produção do ESTÚDIO 3 1420 02:09:53,828 --> 02:09:55,746 Apresentado e Produzido por GAGA/KODANSHA 1421 02:09:56,914 --> 02:10:01,460 Escrito e dirigido por Sono Sion 1422 02:10:02,503 --> 02:10:04,296 Tradução Reitor Shimauchi 1423 02:10:04,756 --> 02:10:08,049 20 PARCEIROS DE FILME I I HIMIZU